96 lieber die Sprache der Jakuten. 



niH 4IÄH BAJA5A.I XOMOTYK KtlTblTblFAP O.IOPOP ilYK^HA 4IÄH OMYK 



KblC bIPhlATA. 



Bilcäp kIcIm Källäp^ ypyr KÖpöyTyM KöcyHHäp : mIh KiHiHi KicräHan Kala» yrypyoM äiä, 

 oöpö xäHbiHaH 4a ajaga a^a.MMbiT öyoxiap; Kini iliriH biKcapi>i hirbiaM ärä, kIhI bixbicbirap 

 Mogoi Mylnaj^Hbi m cbiTiap. TbiMHti Tbia.1 Tbui^iannibiT öyo^.iap, cäcKbi ca^rbiH caHäaaM- 

 MbiT öyoxiap : ihiAbi agac/ibiaga äxä, Tbiabi ilyiägä ärä, Käpä Käncärini ilyä aga-ia cbil- 

 ^bla^a ärä TiKcicniT ranTacnbiT IkkI ap^biöbixbirap. 4ö6öP[HyK aMTannäx acbi acäMbiaw äxä, 

 TojoH xoxy^äx yöl6yT äxin ywHyoM äxä, cypäxninäH cöncyöÖyx ,i;ofjOMyi6yH KäöiciäM Käpäxä. 

 KimHi öäjäöäp öyxyH cajbiHbi cbicbiapöbixbiM, öyxyri KbicbiHbi KbixapobixbiM. 



LIED EINES MÄDCHENS VOM VOLKE DER TSCHUDEN, DAS AAl UFER DES 



FINNISCHEN MEERBUSENS WOHNT. 



Wenn mein Bekannter käme, wenn mein vor Zeiten Erblickter sich zeigte : ich 

 nahte mich verstohlen und küsste ihn , wenn auch sein Mund mit Blut vom Wolfe 

 besudelt wäre: fest drückte ich ihm die Hand, wenn auch eine Schlange auf ihrer 

 Fläche sich wände. Wenn der kalte Wind eine Zvinge und das Früh Jahrslüftchen 

 Verstand hätte : würden sie Worte bringen, Worte hintragen und hübsche Reden hin- 

 und herhefördern zwischen uns Beiden, die sich gefunden und liebgewonnen haben. Lieber 

 ässe ich keine süsse Speise , lieber vergässe ich das am Spiess gebratene Fleisch des 

 HeiTU, das mich sättigt, als dass ich meinen Freund, dem ich von Herzeh gut bin, 

 aufgäbe. Ihn näherte ich mir den ganzen Sommer, ihn zog ich zu mir den ganzen 

 Winter. 



