98 Ueber die Sprache der Jakuten. 



h. ä klingt wie das deutsche e in selbig, das russische 3 in 3tott>, das französische e in 

 estomac; ä viie das deutsche ä in Bär, das französische e in eher. Im Mong^olischen giebt 

 es ebenfalls nur ein ä ( j ), aber kein e. Schmidt schreibt zwar immer e, bemerkt aber 

 dabei, dass der Laut fast immer wie ä oder wie das e in Mensch und Bery ausgesprochen 

 werde. Kowalewskij umschreibt in seiner mongolischen Grammatik den eben erwähnten 

 Vocal durch das russische a. Ich habe ä auch zu dem Endzweck gewählt, damit die 

 nähere Beziehung dieses Lautes zu den übrigen mit Punkten versehenen Vocalen (ö, i, y) 

 auch dem Auge sich sogleich darstelle. 



5. o entspricht dem deutschen o in dort, dem russischen betonten o; ö ist das fran- 

 zösische in mort oder das gedehnte o der Kurländer {Ohr, vor u. s. w.). 



6. ö ist das deutsche ö in Mörtel, das französische eu in heurter; ö ist breiter als 

 das ö in schön und eu in leur. Es verhält sich zu diesem Laute gerade so, wie das o im 

 franz. mort zu dem o im deutschen Mohr. 



7. bi kennt unter den Völkern indogermanischen Stammes vielleicht nur der Slawe. 

 Dieser drückt den Laut, wenn er sich des lateinischen Alphabets bedient, durch y aus. 

 Bus türkisch -tatarische o^u^^, welches in Verbindung mit harten Vocalen denselben Laut 



bezeichnet, wird von Vi guier') für Franzosen auf folgende Weise beschrieben : » E muet, 

 (I comme dans los monosyllabes me, ne; en faisant quelquefois entrevoir le son dun i sourd 

 « avec celui de Ve ». Der Dialekt der Tataren im INishegorod'schen Gouvernement, dessen 

 Lautsystem ich näher untersucht habe, hat einen dem e muet in me, ne entsprechenden 

 Laut neben dem bi. Er verhält sich zu diesem ganz wie das weiche e zu dem weichen i: 

 er steht in der offenen Silbe und geht in w über, sobald sich di^ Silbe schliesst; ebenso 

 wird das n einer geschlossenen Silbe e muet, sobald sich die Silbe öffnet. Beispiele : Ko.ia^) 

 \j seine Hand im Nom. , Ko.ibui . J J im Acc; Kajbin . ^ li Birke, KajaubiM r^li meine 



Birke; nach derselben Analogie spricht man eue ij ) jüngerer Bruder, aber eniiw ^ ) 

 mein jüngerer Bruder; imiu ':^ j Untergang, aber ineuie ^ii,) sein Untergang. Redhouse'), 

 ein Engländer, bestimmt unser bi auf folgende Weise : « il se rapproche de 1'/, car c'est 

 die son donne par la prononciation anglaise ä 1/ dans les mots will, mill, tili etc., qui 

 <( est bien different du son de 17 en francais. La voyelle russe bi le represente aussi tres- 

 II exactement. On pourrait nommer cclui-ci Vi dur, et lautre, c'est-ä-dire Yi francais, 1'/ 

 (( doux ». Nach n und y klingt bi nicht so tief wie sonst, steht aber dem russischen bi 

 immer noch viel näher als dem i. Der Russe, der in seiner Sprache nach n und yts. (y 

 drückt er durch 4>k aus) kein bi leidet, giebt es im Jakutischen hier immer durch i wieder. 

 So schreibt auch Uwarowskij, giebt aber dennoch zu, dass meine Schreibart der Wahr- 



1) lilemens de la laiigue tiirtjne, Constantinople, 1790. S. 42. 



2) Durch 3 bezeichne ich dieses harte e, 



3) Grammaire raisonnie de la langue Ottomane, Paris, 1846. S. 18. 



