Jakutische Grammatik. 99 



heit näher komme. Im Osraanli können p, und ^ sich ebenfalls mit bi verbinden : die Post- 

 Position jj^ ) wird, je nachdem dieser oder jener Vocal vorhergeht, vim, buibm, y'iyH oder 



yqya ausgesprochen; ^_,sUJ j lautet a^Tbinybi, ^js^^ KbipKbmybi*). Das ti ist dem Russen^ 



wie überhaupt jede Länge, fremd. 



8. i entspricht dem deutschen i in finden und dem russischen h; I dem deutschen 

 ie in lieben. 



9. y ist das russische y und das deutsche u in bunt; y das deutsche u in nur. 



10. y wird wie das deutsche ä in mürbe, y wie das ü in üben ausgesprochen. 

 Anmerkung. In einem zweisilbigen Worte mit zwei langen Vocalen sind beide Längen 



deutlich zu vernehmen; in einem drei- und, mehrsilbigen dagegen hört man fast nur die 

 letzte Länge : sip^bMäx lautet beinahe wie wp^bijiäx. Der Deutlichkeit wegen habe ich in 

 einem solchen Falle nach der Etymologie geschrieben. 



11. K ist das deutsch-russische k — k. 



12. X wird stärker aus der Gurgel gesprochen als der auf dieselbe Weise bezeichnete 

 russische Laut und das deutsche ch nach a, o und u [Sache, Loch, Buch), das nicht zu 

 verwechseln ist mit dem ch in Fächer, Becher, Löcher, Bücher, Sichel^). 



13. r wird wie das harte deutsche g im Anlaut, das französische g in garder ge- 

 sprochen. 



' Ik. 5 ist ein aspirirtes r, das ich dem von Sjögren eingeführten ossetischen Alphabet 

 entnommen habe. Es entspricht dem a und kann mit dem russischen r in ö^iaro u. s. w. 



und dem deutschen g in wagen, wogeti, Jugend, nach livländischer Art gesprochen, ver- 

 glichen werden. Als mein geehrter College Sjögren, der das Lautsystem einer Menge von 

 Sprachen auf das Gründhchste untersucht hat, zum ersten Mal aus Uwarowskij's Munde 

 das 5 vernahm, hielt er es für ein r. Das aspirirt gesprochene russische r ist von Fran- 

 zosen gleichfalls für ein r grasseye^) erklärt worden und mit a ist es nicht anders ge- 



gangen ). 



15. fj ist das deutsche ng in Enge, vorausgesetzt, dass man das g nicht getrennt 

 ausspricht. 



16. T, 4 und H haben denselben Laut wie im Russischen; im Deutschen entsprechen 

 ihnen i, d und n. 



4) KapMaHHaa Kuusa Bah PyccKuxn eouHoeB ös Typeu,KuxB noxodax'B, CanKmnemepffj-p'«, 1829. Th. II. S 9. 

 und 38. Redhouse a. a. 0. S. 50. §. IbS. Pfizmaier, Grammaire türqite, Vienne, 1847. S. 209. 



5) Dass das deutsche ch zwei ganz verschiedene Laute bezeichnet, hat schon Vo In ey 'erkannt; vgl. 

 Adelung, Kaiherinens der Grossen Verdienste um die vergleichende Sprachenkunde, St. Petersburg, 181S. 

 S. 162. Die genauere Bestimmung beider Laute finden wir in Raumer's scharfsinniger Schrift Die Aspiration 

 und die Lautverschiebung, Leipzig, 1837. S. 16. und 42. 



6) Vgl. Volney a. a. 0. 



7) Sacy, Grammaire arabe, Paris, 1831. T. I. S. 21. 



13* 



