100 Ueher die Sprache der Jakuten. 



17. 'I ist das russische m oder das italienische c vor i und e. Der Deutsche hilft sich 

 durch die Zusammensetzung tsch. 



18. V ist hei den Walachen und Serben in Gebrauch. Es ist das itahenische g vor i 

 und e. Der Russe gieht den Laut durch die Zusammensetzung A,m, der Franzose durch dj 

 wieder. ^ ist wie das «i ein einfacher Laut, musste also auch durch ein einfaches Zeichen 

 ausgedrückt werden. Wenn man denselben durch Zusammensetzung zweier Zeichen (4-+->k 

 oder d-t-j) wiedergeben wollte, würde man überdies den Fehler begehen, dass man ein 

 Zeichen einführte für einen Laut, der in der Sprache nur in der Verbindung mit ^ erscheint. 



19. H ist ein mouillirtes /i, das die Polen durch n, die Illyrier durch nj bezeichnen. 

 Es entspricht dem englischen n in nude. Der Russe hat diesen Laut natürlich auch, be- 

 zeichnet aber den Unterschied zwischen diesem und dem rein dentalen h nicht am Con- 

 sonanten selbst, sondern am folgenden Vocal. Das mouillirte n ist schon von Andern*) zu 

 den Palatalen gerechnet und mit dem öj im Sanskrit verglichen worden. Im Jakutischen 

 steht vor den Palatalen zwar niemals das mouillirte h, aber dieses ist doch, wie wir später 

 zeigen werden, öfters aus einem Palatal entstanden. 



20. n, 6 und m sind dem Russen verständlich; im Deutschen entsprechen ihnen p, 6 

 und m. 



21. j ist das deutsche j, das auch der Russe kennt, aber nicht als Consonant be- 

 zeichnet. 



22. j ist ein durch die Nase gesprochenes j. Vor mir hat es, glaube ich, nur Mid- 

 dendorff bemerkt: er giebt den Laut durch ein mouillirtes n wieder, verwechselt ihn 

 aber bisweilen auch mit dem reinen j. 



23. p ist wiederum aus dem Russischen entlehnt; es ist das deutsche r. 



2k. A ist das harte russische a, das die Polen durch 1 wiedergeben. Der Ausländer, 

 der es selten dahin bringt, diesen Laut richtig auszusprechen, wird in vielen Fällen das 

 russische Ohr weniger verletzen, wenn er den Consonanten geradezu als ii spricht, als 

 wenn er denselben durch das ihm geläufigere weiche l ersetzt. Sprechen doch sogar hier 

 und da Russen, namentlich Kinder, nyaibe st. n^iaxbc, nayna st. na./iKa^). Auf diese Weise 



8) Schleicher, Zur vergleichenden Sprachengeschichte, I. S. 136, 137. 



9) Im Serbischen geht a am Ende einer Silbe in o über: nHcao = russ. nHCaJi, kotüo = russ. kotcji, 

 b6 = russ. Bojx, coKO ^= russ. coico.ib; vgl. Wuk's Stephan owi tsch Kleine Serbische Grammatik, verdeutscht 

 von Jacob Grimm, S. 9. Unwillkülirlich denkt n)an auch an französisch untre, faiicnn, chevaux u. s. w., 

 entstanden aus alter, falco, chevalj. Diez -{Grammatik der romanischen Sprachen, I. S. 244) sagt ausdrücklich, 

 dass / vor Consonanten im Französischen eine Auflösung in m erleide. Wenn die Schreibart manteaulx, che- 

 vaulx, chasleaidx, eulz, ceulz, hault , die ich in einem dieser Tage mir zufällig in die Hände gekommenen 

 altfranzösischen Reisebericht — Guillebcrt de Lannoj et ses vojages en 1413, 14i4 et 1421, commentis en 



frangais et en polonais par Joachim Lelewel, S. 16, 20, 22 u. s. w. — antreffe, nicht bloss eine etymologische 

 ist, da man daneben, aber vereinzelt, auch chastcaux (S 26) findet; könnte man auf die Yermuthung kom- 

 men, dass /, wie sonst die Nasale, den vorangehenden Voral erst trübe (a in o, e in ö, o in u, nach deutscher 

 Schreibvveise) und dann ausfalle. Mit chevaul.i: und liaidt liesse sich das englische cold (kalt) und oW (alt), das 



