Jakutische Grammatik. 101 



sind vielleicht auch die Formen duogun und AyyrjHb, tvie zwei Engländer, Sauer und 

 Robeck^"), in ihren jakutischen Wörterverzeichnissen statt ^o^r^'^a schreiben, zu erklären. 



25. 1 entspricht ganz dem deutschen l, das der Russe nicht kennt, indem sein weiches 

 A (.ib, .iH, Aa, A\o) ein mouillirtes l ist. 



26. c ist wieder aus dem Russischen herübergenommen : der Deutsche hat den Laut 

 auch, muss ihn aber durch eine Zusammensetzung [ss oder sz) bezeichnen. 



27. h ist ganz das deutsche h in haben. 



Die Osmanen haben dieselben 8 Vocale*^), nur Redhouse*^) nimmt ausserdem 

 noch ein weiches oder französisches a (wohl für die Fremdwörter) an. Bei den 

 INishegorod'schen Tataren dagegen habe ich vier Vocale mehr angetroffen : ein hartes 

 und ein weiches e^^), die sich wohl aus bi und i entwickelt haben, und ein hartes 

 ö und M, die aus u entstanden zu sein scheinen. 



Von den Consonanten finden sich im Osmanli alle, mit Ausnahme des h und des j. 

 Das H[ {Saghir-nun) fällt heut zu Tage beinahe mit dem dentalen n zusammen; eine 

 Menge Tataren dagegen sprechen ihr ^^ ganz wie die Jakuten das i| aus. Das dop- 

 pelte l {a und 1) existirt auch^*), wird aber nicht durch die Schrift unterschieden. 

 Dagegen fehlen im Jakutischen folgende osmanische Consonanten : ^ (erscheint auch 



im Osmanli selten), _j , j und^^^^). Andere Dialekte haben ausserdem ein jk ( j = 

 franz. j), ein u (^ wie deutsches z gesprochen) und mehrere mouillirte Consonanten*^), 



schwedische älder (Alter), das dänische kold (kalt) vergleichen; mit ckevaiix und haut das holländische koud {ka\i) 

 und oud (all). Im lateinischen mulcere (verglichen mit H^ niarg) hat das l ein a, in facultas (vgl. J'acilis) — 

 ein / zu u getrübt. Zum Schluss darf ich hier nicht unerwähnt lassen, dass im Florentinischen bisvreileu ein 

 u in l übergeht: aldace, esaldire, galdere für audace, esaudire, gaudere; Diez a. a. 0. I. S. ISO. 



10) Vgl. die Einleitung. 



H) FCapjuaHHa/! Kiiuza u. s. w. II. S.S. Viguier a.a.O. S. 4. Sein e entspricht unserm h, sein k unserm «. 

 Pfizmaier a. a 0. S. 203. 



12) a. a. O. S. 29. 



15) Die Tobolsker Tataren haben, wie es scheint, neben ä gleichfalls ein hartes und ein weiches e. Das 

 ä drückt der Russe durch a aus: i^'^i > kthüj,, Gig. Zex. S. 5551, das harte und weiche e im Anlaut durch 3, 



sonst durch u oder e. Hart ist das e in /*« Ij ' aTaMcni (ebend. S. 582), weich in ^^j^^^ > huk* (ebend.) und 



f^^^y TK).iaBue (ebend. S. 585). 



14) Meninski, Instilutiones linguae ttircicae, S. 8. Viguier a. a. O. S. 44. Pfizmaier a. a. 0. S. 195. 



15) Hier sind, wie es sich von selbst versteht, alle nur in Fremdwörtern vorkommenden Consonanten 

 unberücksichtigt geblieben. Die zwei k, die zwei t und die zwei s sind nicht geschieden worden, weil sie nach 

 meiner Meinung in Wirklichkeit nicht verschieden sind. Was amVocal hätte bezeichnet werden sollen, ist in 

 den türkisch-tatarischen Sprachen am Consonanten bezeichnet, aber auch ohne strenge Cousequenz, da »-J sehr 



oft statt *» und (^ statt (^j^ gesetzt wird. 



16) Früher, wo ich micli auf den Ausspruch Anderer veiliess, war ich der Meinung, dass Türken und 



