102 . (Jeher die Sprache der Jakuten. 



darunter auch das jakutische h. Hierüber werde ich an einem andern Orte ausführ- 

 Uchcr reden. 



Die Mongolen, aus deren Sprache die Jakuten eine Unzahl von Wörtern aufge- 

 nommen, haben nach Schmidt, Bansarow^'), Popow, Castren^*) und Bobrow- 

 nikow*^) alle jakutiscben Vocale mit Ausnahme des bi^°), Kowalewskij dagegen 

 nimmt nur 6 Vocale an, indem er das ö verwirft. Im Kalmückischen ist das ö jedenfalls 

 vorhanden, und diejenigen mongolischen Stämme, mit denen die Jakuten in Berührung 

 gekommen sind, haben diesen Laut aller Wahrscheinlichkeit nach auch gehabt, da wir 



uns sonst nicht erklären könnten, warum die Jakuten ; 

 — ÖHAöi, Kölöcyn, Kögjl, Aöpö, töIkö, yölöpji, cö6; "^ 



a> 



^ 

 ^ 



dagegen A 4 4 J J ^ T — y^' yj^^' 'IVP^^' 4"-^^ Kypyö, ^y^jp, cyp 

 •^ »^ ^ *? '-^ » ^ gesprochen haben sollten. 



H**) und j fehlen den Mongolen; für n haben sie kein besonderes Zeichen, kennen 

 aber den Laut, lieber a und 1 wage ich nichts Entscheidendes zu sagen. Kowa- 

 lewskij und Schmidt in der russischen Ausgabe seiner Grammatik geben 4j durch 

 A wieder, ohne irgend Etwas dabei zu bemerken. In der deutschen Ausgabe drückt 

 Schmidt auch ohne weitere Bemerkung 4J durch l aus. Daraus aber, dass Beide (vgl. 

 Kowalewskij's Gramm. S. 23. Schmidt's Gramm, russ. Ausg. S.U.) vor Conso- 

 nanten und im Auslaut jj nach weichen Vocalen durch Ji und nicht durch Ah um- 

 schreiben, dürfte man schliessen, dass das mongolische jj dem deutschen l entspräche. 



Tataren gar keine mouillirten Consonanten Jiätlen. Bulletin hist.-phil.T.Y. S.2,9i. oder Kritische Bemerkungen 

 zur zweiten Ausgabe von Kasem-bek's türkisch-tatarischer Grammatik, S. 8. 



17) Vgl. Bulletin hist.-phil. T. V. S. 130 und 137, wo 4| durch möngke und 5^ durch koke umschrie- 

 ben wird. Ebendaselbst bemerkt Herr Bansarow, dass ^ das weiche mongo -j lisclie « ( ^ ) ganz 

 ■»vie das deutsche u laute, das harte dagegen ( ^ ) wie »-J ein zwischen o und u liegender Laut. Die Kal- 

 mücken sprechen wie die Jakuten y und y. 



18) Die Herren Popow und Castren haben die Sprache der Mongolen wie Kowalewskij an Ort und 

 Stelle beobachtet und mir ihre Erfahrungen mündlich mitgetheilt. 



19) Herr Bobro wniko w druckt in Kasan an einer mongolisch-kalmückischen Grammatik, von der mir die 

 sechs ersten Bogen vorliegen. Hier wird S. 9. §. 18. gesagt, dass das dem ^ ö entsprechende J zwischen 



dem russischen 3 und o liegCj dass das ^ aber etwas weicher, d. i. zwischen dem russischen e und o, ge- 

 sprochen werde. 



20) Der kurze Vocal in der Endsilbe eines Wortes wird im Mongolischen nach Herrn Bobrownikow 

 (a. a. 0. S. 34. § 6») wie ein ganz kurzes h gesprochen: J wie axw, 4i wie M04Hh%, J wie asBini», 

 .4 wie HHJAMHi (sie). In der Leseprobe auf S. 40 und S. 41, ,J^ wo die "^T ünischrei 3L~ bung der 

 ■^ jetzigen Aussprache des Volkes angepasst ist, wird 3) regelmässig durch 6mj3 wiedergegeben. 



• — I 



21) Im Kalmückischen scheint h wie auch andere Consonanten mouillirt vorzukommen; vgl. Bobrownikow 



a. a. 0. S. 94 und 93. 



