112 Ueher die Sprache der Jakuten. 



aga-iii.i den Vater, äcä-ni den Bären, oijo-ny das Kind, AÖ^iö-ny den Nasenriemen ; äjj-hi-jMH 

 werde gelesen, äx-i-liii werde gesagt, oi|op-y-.iyH werde gethan, Köp-y-lyn werde gesehen; 

 agar^ibiH mit dem Vater, äcä-llH m. d. Bären, 050-^yii m. d. Kinde, 4öpö-ly'H m. d. Nasen- 

 riemen. Auf der andern Seite reicht bisweilen der blosse Wechsel zwischen leichten und 

 schweren Vocalen hin, zwei Affixe mit ganz verschiedener Bedeutung-, die von Haus aus 

 nichts mit einander g;emein haben und durchaus verschieden sein mögen, heut zu Tage 

 wenigstens von einander zu unterscheiden. So bezeichnet z. B. nach Stämmen, die auf 

 Consonanten, auf i-Diphthongc oder auf Triphlhonge auslauten, ein ^c/werer Vocal — das 

 affigirte Possessiv der 3ten Person, ein leichter Vocal dagegen — die Accusativendung- : 6ac-a 

 sein Kopf, yc-ä sein Luchs, otoii-o seine Beere, Köpöp-ö sein Sehen; oac-ti den Kopf, 

 yc y den Luchs, oxon-y die Beere, Köpöp-y das Sehen. Das IVomen praet. in der bejahen- 

 den Form unterscheidet sich heut zu Tage nur durch seinen leichten Vocal von dem 

 Nora, praes. in der negativen Form, das einen schweren Vocal im Affix hat: öap-öbix 

 gegangen, öap-öar nicht gehend; Käl-öiT gekommen, Käl-öär nicht kommend; ou^üp-6yT ge- 

 than habend, oi|op-6oT nicht thuend; öl-öyi gestorben, ö1-6öt nicht sterbend, unsterblich. 



Im Osmanli erscheinen nur 6 Vocale in Affixen : alle leichten, aber nur a und ä 

 unter den schweren. Beispiele: ^j\.s (jare den Schnee, 1| eli die Hand, jjX tozou 

 den Staub, JXguieulu den See; aber im Plural: qar-lar, el-ler, toz-lar, guieul-ler*'); 

 ferner ^jsu\l ajiTbinybi, ^^^siJo) kinyl, ^uj] onynyy, ^i^^:> ^öp^yn^y^*). Bei den 



Nishegorod^schen Tataren, die, wie wir oben gesehen, 12 Vocale haben, erscheinen 

 nicht wie im Jakutischen alle Vocale in Affixen, sondern im Ganzen nur 10. Es wechselt 

 dort 1) a mit ä wie im Osmanli, dann 2) in offenen Silben: hartes und weiches e 

 mit hartem und weichem ö, 3) in geschlossenen Silben: bi und i mit hartem und 

 weichem y. A und ä entsprechen den schweren jakutischen Vocalen, die 8 übrigen 

 den leichten; 9 {hartes e) und bi folgen auf a, o, bi, a, y und v {hartes ü); e und 

 i auf ä, i, e, y; ö und y auf ö; o {hartes ö) und v auf o. Beispiele : öaiuo sein Kopf, 

 öauibiH seinen Kopf, Ko^ia seine Hand, Acc. Ko.ibin, yjia sein Sohn, y./ibiH seinen Sohn, 

 Tcuie sein Zahn, xeiuiH seinen Zahn, önö seine Stimme, Acc. öhjh, euo sein Mehl, 



Acc, OHVH. 



In der mongolischen Büchersprache wechseln in Affixen : 1) a mit ä, 2) u mitü'^j. 

 Das i bildet eine Kategorie für sich. In der Volkssprache geht der Wechsel, wie ich 

 von Herrn Bansarow erfahre, in einigen Affixen durch alle Vocale hindurch, mit 



S7) Viguier a. a. 0. S. S9— 6i. Zum Veiständniss der Umschreibungen bemerke ich, dass Viguier's e 

 unserm m, sein h aber unserm ä ents[iricht. 



ä8) f\apMaHHfi/i Kiiuea u. s. w. II. S. 9. 



S9) Schmidt lässt die Infinitive von Verbalstiinnncn mit harten Vocylen auf c ausgehen, Kowalewskij 

 und Bansarow aber auf«, was gewiss richtiger i.-t, da auch das Kahi ückische hiei a bat. 



