120 Ueher die Sprache der Jakuten. 



57. Es ist schon früher gesagt worden, dass die Jakuten eine bedeutende Menge mon- 

 golischer Wörter in ihre Sprache aufgenommen. Da nun im Mongolischen i ein neutraler 

 Vocal ist, d. h. sowohl mit weichen als mit Aa/'fe/i Vocalen sich verbindet, und da ferner 

 hier, besonders in der Schriftsprache, die wir, da uns der Dialekt der mit den Jakuten 

 in Berührung gekommenen Mongolen unbekannt ist, allein berücksichtigen können, die 

 Gesetze der Vocalharmonie nicht ganz mit denen des Jakutischen übereinstimmen; so musste 

 dieses und jenes mongolische Wort, wenigstens in der Form, in welcher es jetzt in der 

 Schriftsprache erscheint, beim Uebergange in das Jakutische, das von seinen Gesetzen der 

 Vocalharmonie durchaus nicht abgeht, einen Wechsel in seinen Vocalen erfahren. Ich lasse 

 hier eine Reihe von solchen Beispielen folgen, wo der Uebergang der Vocale durch die 

 im vorigen § kurz angedeuteten Gesetze keiner weiteren Erklärung bedarf; nur füge ich 

 nach dem mongolischen W^orte die Aufeinanderfolge der im Jakutischen mit einander un- 

 verträglichen Vocale in Klammern hinzu: Ts (a — i) = ca.irbiH, ^ (a — i) = xanbip, 



^ (a — i — ai) = 4a6bipxai, 5i (^ — y) = xa.iibipxai, ^ (o — a) = 4050.1011, ^ (o — a) 



i l ^ 



= xop^o, ^ (o — a) = cooyo, ^ (o — i) = xoponiyy, eP (o — i) = iion^iy, ^^ (o - i) 

 :=:coiiyH, a* (o — i)=xoy:vT, ^ (o — ai) = M05oi, ^ (ö — ä) = Kölö, ?P (ö - ä)=:TölKö. 



1 ■ % ^ 3 



58. In den im vorhergehenden § aufgeführten Beispielen ist im Jakutischen der nach- 

 folgende Vocal dem vorangehenden angepasst worden; hier mögen einige Beispiele folgen, 

 wo sich der Stammvocal assimihrt hat: ^ (a — y)=copyi, ^ (ä — ä — y)=KÖpcyö, ^ 



i I § 



(ö — ä) = Mäi|ä, ^ (i — a) = Kbipca, ^ (i — i — a) = öbiqbiKan , X (i — a) := cbi6ä, ^ 

 (i — a) = Kbica, I (i_y) = cypyi), ^. = cypyK (vgl. J =cynTy= J ) ^ (y-i-ai) 



3) "*- O) tb :M 



= öbdqbipxai. Bisweilen bestehen im Jakutischen beide Formen neben ein o ander : 

 ^ (a — y) = /. j U = xaTbiH ^= xoryn, 3* oder J* (sprich: xa^yp) = xaTüp = xoiyp. 







J^ (spr. Ta./i6yp) = /i,a./iÖLip = 4o.i6ypj W (spr. qaKyp),^::^ qaKLip = noKyp, 5^ (a — y) 

 3 '^ <o 





xaMbii =; xoMyi. 



59. Die aus dem Russischen entlehnten Wörter haben, wie es sich von selbst versteht, 

 oft einen weit bedeutenderen Vocalwechsel erfahren. In einem russischen Worte, wo vom 



