1 40 üeher die Sprache der Jakuten. 



die Kalmücken, wie wir später bef ^. 98. sehen werden, ein betontes russisches h, 

 das sie als Läng-e fassen, durch iji aus. In der Bürck 'sehen Ausg^ahe des Marco 

 Polo wird der zu jener Zeit reg-ierende Kaiser KublaV Kaan g-enannt. Daraus, dass 

 Marco Polo Kaan durch Herr der Herren übersetzt, will Neumann**) schliessen, 

 dass der Reisende ganz richtig (sie!) C/jö/m/i oder Grosschan geschrieben habe. Zu einem 

 solchen Schlüsse sind wir durchaus nicht berechtigt, da auch muhammedanische Schrift- 

 steller (j\\i ^>ö^') schreiben. Die Form ^j| U oder ^j li war schon zu Möngkä- 

 Chaghän's Zeiten in Gebrauch, da dieser Kaiser auf Münzen'") so genannt wird. 

 Nach Raschid-eldin führte Oktai (Ügätäi), der dritte Sohn Tschinggis-Cha- 

 ghän's und Oheim von Möngkä - Chaghän zuerst den Titel • JU"). Die Form 



Chadn, wie Marco Polo den Würdenamen vielleicht hat aussprechen hören, bildet 

 den üebergang von Chaghän zu Chan oder, wie man gewöhnlich schreibt, Khan 

 ( 3^ oder ^j U). Muhammedanische Schriftsteller unterscheiden in der Regel genau 



zwischen ^jliU oder ^j lü und jjl lä oder ^j U einerseits und ^j U andererseits, aber 



nicht zwischen ^jiäU oder jj Lü und ^jjlioder ^jU'^). So übersetzt auch Schmidt 

 in seinem Lexicon £^ durch Fürst, ^ aber durch König, Monarch, und im Bul- 

 letin historico-philologique, T. IV. S. 136. sagt er ausdrücklieh, dass das Wort Chagan 

 im Mongolischen eine ungleich höhere Bedeutung als Chan habe. Kowalewskij da- 

 gegen giebt in seinem Lexicon £_^ und J^ im Französischen zum mindesten ganz 



durch dieselben Worte, nur in verschiedener Reihenfolge ''), wieder. Es ist mir nicht 

 möglich zu bestimmen, wann man die etymologisch von einander nicht verschiedenen 

 Formen £^ und 3* im Gebrauch zu unterscheiden anfing, aber ich möchte doch aus 



der schon oben erwähnten Thatsaehe, dass Tschinggis-Chaghän sich selbst £_^ 

 nennt, schliessen, dass zu seiner Zeit nur eine, und zwar die zusammengezogene Form, 



<28) Die Reisen des Venezianers Marco Polo im dreizeh/itc/i JaJirhiindert. Zum ersten Male vollständig nach 

 den besten Ausgaben Deutsch mit einem Kommentar von August Bürck. S. <}2I. 



29) Quatremere, Hisloire des Mangels de la Perse etritc en pcrsan par Raschid-eldin, S. ä6. Z. 3. 



30) Fi ahn in Mdmoires de i Acadimie Imp. des sciences de St.-Pitershourg, Tome VII., 1820. 8.^27. uud 

 Die Münzen der Chane vom Ulus DscIiutschCs i.der von der goldenen Horde, S. 1. 



31) ). I. S. 54. und Quatremere in einer Note auf S. 10. 



32) Vgl. die eben angeführte geleln-le Note von Quatremere, S. 10 — lä. 



53) II. S. 718. a. ^ prince, kliun, roi, monarque ; II. S. 752. b, ^ khan, roi, prince, tnonarque. Im 



Russischen dagegen wiid ^ mit Kii!i3h{Fiirsf), n^imixh {Prinz), xasT, (Chan), qapb (Zrtr), Monapxi. (iWo«arcÄ), 

 ^ aber durch xaHi., i?üpb, Kopo.ib {Konig), MOHapxi übersetzt. Die Tiljeter geben beide Formen, wie wir 



ebendaselbst erfahren, durch SQJ'ZJ' wieder. 



