202 Ueher die Sprache der Jakuten. 



und dorthin (Giganow, Lex. S. 59€. 336.), «u^l-o aJ^l schlecht, gering (n^ioxoft, 

 Iwanow, Gramm. S. 2H.). In der Regel hat das wiederholte Wort ^ im Anlaut; 



vgl. Viguier, a. a. 0. S. 22 ^t^ : et met chair, piande, iskemle miskemle chaise, 

 fildjan mildjan pelite fasse, tabaq mabaq plat, adj madj celui qui eprouve la faim, 

 toq moq celui qui est rassasie, toutmaq moutmaq prendre, saisir, guiezmek 

 m^zmfek se promener, parcourir, und Iwanow, S. 2H : jL jj Ma./io Ma.ifaCKoe (ganz 



klein wenig), ^y« ^ L ManrnKo (Theechen), ^^jjloij'jjl Roggen. In allen diesen 

 Beispielen drückt das voranstehende Wort den Begriff aus und das nachfolgende bildet 

 nur eine Verstärkung*^"). Die verstärkten Adjectiva werden bekanntlich durch Wieder- 

 holung des anlautenden Vocals oder des anlautenden Consonanten mit dem darauf 

 folgenden Vocal, an den ein Labial tritt, gebildet. Die mongolischen malenden Wie- 

 derholungen stimmen mehr zu den jakutischen; ich setze zur Vergleichung aus Ko- 

 walewskij's Lexicon (vgl. auch die Mongolische Chrestomathie, I. S. 568. 569.) 

 folgende Beispiele her : 5i' ^ tres-faible (III. S. 2^72. «.), $ f en hegayant (III. 



S. 2492. 6.), ?J ,f, jetcr un regard cä et lä (III. S. 2528. 6.), ^ | les pleurs, 



les lamentations (III. S. 2560.«.), i* ^ mit Mühe (Bobrownikow a. a. 0, S. 185.), 



t t 



i % bavardage {\. S. 282. b.), i T oder i Vi bagatelUs (l.S.Ul.b.), ^ f; 



par ci par lä, pele-mele (I. S. 401. 6.), i ^ inegalement , tantöt haut, tantöt bas 

 (I. S. 534. 6.), ^ H parier toujours d'une maniere ä rebuter les gern, ab hoc et 

 ab hac (II. S. 1156. «.), ^ ^ de'sordre dans un amas de petites choses, tout sens- 



dessus-dessous, ^ T ä la sourdine u. s. w. (III. S. 2498. b.), ^ T bagatelles (III. 



j -• 

 S. 2576. a.); A ^ fourmiller (I. S. 313. 6.) bildet ein Analogon zu den türkisch- 

 tatarischen J^ ^ Wiederholungen mit f, 

 o '-^ 

 Im Deutschen haben wir ähnliche reimende Verbindungen, die einzeln nicht in 



Gebrauch sind oder in anderer Bedeutung erscheinen: Kreti und Pleti, Hokuspokus, 

 Larifari, Lirumlarum, Stein unrl Bein (schwören) u. s.w.; Fuchs, Die Romanischen 

 Sprachen in ihrem Verhältnisse zum Lateinischen, S. 252. 



60) Nach Herrn Seukow.skij li.nt das wiederholte Wort die Bedeutung und so weiter, und dem Aehnli- 

 chts, und etwas Derartiges; vgl. Ro waleyrski j's Mong. Chrestom. I. S. 369. Note**. 



