Jakutische Grammatik. 203 



231, Die grösste und beinahe einzig-e Zierde der jakutischen Mährchen, Lieder und Im- 

 provisationen ist die Alliteration. In dem von uns veröffentlichten Mährchen [Jakutischer 

 Text. S. 79 — 95) und In der üebersetzung' einer bekannten finnischen Rune (ebend. S. 96.) 

 hat Uwarowskij die Alliteration recht oft anzubringen versucht. Hier will ich noch aus 

 den Middendorff'schen Papieren ein alliterirendes Lied mittheilen, das einen geborenen 

 Jakuten zum Verfasser hat. 



yryö aoxaj ötöh Ktu^iäx, Käpä A.o\Ay Kägä KbijtJiäx, 



TO.iy A0\aJ TOJOH KLUjläX, KblTM AO\AJ KbITa.lbIK KbIJI.;läX, 



M04yH 4oi4y Moxcogoa KbUJäx, Typy ao\aj Typyja Kbu^äx, 



Kiäij AOiAJ KÖ5ÖH Kbijiaäx, KyTyp AOiAy xäc Kbuaäx, 



ajia 40147 aH4bi Kb"iJi./iäx, Mäi|ä 4oi4y öiprinäx KbMjiäx, 



ynäp 4oi4y opy.^yoc KW./i.Jäx, racbijt 4oi4y cäpöa Ktujäx, u. s. w. 



Ueber die Alliteration im finnischen Epos s. Jacob Grimm in Hoefer's Zeitschrift 

 für die Wissenschaft der Sprache, I. S. 21. und 22. Bekanntlich haben auch Inder**), 

 Griechen, Römer, so wie die romanischen und deutschen Völker die Alliteration häu- 

 fig zur Belebung und Verzierung der Rede angewandt. 



Consonanten-Index. 



232. Der hier folgende Index wird, wie ich hoffe, dem Leser willkommen sein. Er 

 kann mittelst desselben mit leichter Mühe den Paragraphen finden, in dem die Eigenthüm- 

 lichkeit, die Entstehung und der Wandel eines einzelnen Consonauten oder einer Conso- 

 nantenverbindung besprochen wird. Dieser Index bildet aber auch eine Art Ergänzung zum 

 Vorhergehenden, indem ich hier auch für den Fall, wo in den türkisch-tatarischen Sprachen 

 und im Mongolischen derselbe Laut angetroffen wird, Beispiele beibringe. Desgleichen sind 

 auch bei solchen Consonantenverbindungen, deren Entstehung ich gar nicht oder wenigstens 

 nicht durchgängig nachzuweisen vermag, eine Anzahl Beispiele für einen solchen Fall bei- 

 gefügt worden^*). Bei Consonantenverbindungen, die durch den Zusammenstoss eines Auslauts 

 mit dem Anfangsconsonanten eines gangbaren und daher leicht ablösbaren Affixes entste- 

 hen, sind die entsprechenden Consonantenverbindungen in den türkisch-tatarischen Sprachen 

 nicht angegeben worden, weil solche der mit diesen Sprachen vertraute Leser mit leichter 

 Mühe selbst aufzufinden im Stande sein wird, sobald er nur weiss, welchem türkisch- 

 tatarischen Consonanten der auslautende Consonant im Jakutischen zu entsprechen pflegt. 

 So entspricht z. B. ein aus c-+-a oder 1 entstandenes jakutisches ct, je nachdem das c einem 



61) Soz B. Bhartrhari, 1.97. ed. Bohl.: f^ ^F^ ^ ^T^^f^f^T f^ ^T^TH^^lf^ "^ ^ ^iPhd 



62) Ueberhaupt haben Nachträge und Verbesserungen jeglicher Art zu den vorhergehenden Kapiteln über 

 die Consonanten in diesem Index einen Platz gefunden, 



26* 



