316 lieber die Sprache der Jakuten. 



getrunken; yp^yräp Kyjiy öyopy xa.ibujubiK xälräTälläp darüber breiten sie Asche und 

 Erde dick aus. Eben so^ wenn ein Nachdruck auf dem Object liegt. So antworte ich 

 z. B. auf die Frage was hast da gethan? — y icxiM ich habe Wasser getrunken, dagegen 

 auf die Frage was hast du getrunken? — yuy icriM. 



537. Ein Substantiv im Plural und ein mit einem affigirten Pronomen beschwertes Nomen 

 erscheint als ergänzendes Object eines transitiven Verbalbcgriffs niemals im Gas. indef., 

 eben so wenig ein Adjectiv, ein Zahlwort oder ein Pronomen, nicht einmal ein indefini- 

 tum. In öji 4a rbumap dessenungeachtet, in 6y rbuiau auf diese Weise und in ähnlichen 

 Verbindungen ist das Pronomen aller Wahrscheinlichkeit nach adverbialiter aufzufassen: 

 auch wenn er (man) so thut, so thuend; gerade so sagt man auch 6y o^opoH und 6y 

 icäH so lebend und so gehend. 



538. Der umgekehrte Fall, das's ein ganz unbestimmt gedachtes ergänzendes Object 

 in den Accusativ gesetzt wird, ist mir bei Uwarowskij so häufig vorgekommen, dass 

 ich dies nicht geradezu einer blossen Unachtsamkeit zuschreiben möchte. Hier einige Bei- 

 spiele : 4ylyi|y cbiTTanan (S. 17.) sich einen Balken unter den Kopf legend; ypyjäHi 

 xaxcaH (S. 5.) über einen Fluss setzend; lainbiKKa xäpbi ciMän yny opryanyiiapa (S. 24-.) 

 in den Tlieekessel Schnee stopfend, brachten sie Wasser zum Kochen; xyrägäp äMiä xaibi- 

 pbirbi Tälräräp (S. 9.) auf dem Boden derselben (der Grube) breitet er wiederum Rinde 

 aus; yory ottoh (S. 2'»-. S. hk.) Feuer anmachend. 



539. Ein lebendes Wesen, das in einfacher Zahl gedacht wird, steht, wie es scheint, 

 immer im Accus, dcf., es sei denn, dass sich die einfache Zahl von selbst verstände, wie 

 in dem , §. 536. beigebrachten Beispiele yaxiap hiA ein Weib nehmen. So heisst z. ß. 

 Kici ölöp^yM sowohl ich habe den Zobel, als auch ich habe einen Zobel getödtet; an 6y- 

 ryn Kyooagbi Köpyöi| ^agaubi cyo^a du wirst heute den oder einen Hasen nicht einmal 

 sehen. 



5kO. Ein Gemeinname, bei dem man nicht an die einzelnen Individuen, sondern an 

 die ganze Gattung, so wie ein Stoffname, bei dem man nicht an ein Quantum davon, 

 sondern schlechtveeg bloss an den Stoff als solchen denkt, steht als ergänzendes Object 

 eines transitiven Verbalbegriffs bald im Accus, def., bald im Gas. indef. Beispiele für den 

 Accus.: axbi xanxbiöbm ich liebe das Pferd; Kici yiäHi xanxbip der Mensch liebt das 

 Haus; cajbm Köxöpy ölöpööyu im Sommer pflege ich Vögel zu erlegen; axbiHbi axbi- 

 .ibipra Caxa 6äpx yogyp^äx zum Ferkauf ^'on Waaren ist der Jakute überaus geschickt; 

 acbi yöly xai^apa öiäpäp Gott giebt Speise und Trank; xymiyräp Kbicbui 6ycy cajbiH cy- 

 ly/iäni xäcbi öiäxäp rywa^biubi xypyopxy.4.iap in das Fenster derselben (der Jurte) 

 pflegen sie im Winter Eis, im Sommer Marienglas, Fensterglas oder Papier einzusetzen; 

 apbirbixa^ap yny icäp op/iyK es ist besser Wasser als Branntwein zu trinken; a.ixaHbi 

 ycanap der Kupfer bearbeitet, Kupferschmid; nun cai^axa xiMipi oxcyöyx Kypj,yK xaxaii 

 ihre Stimme ist so hell, wie wenn an Eisen geschlagen wird. Beispiele für den Gas. indef. : 

 äcä Kic dp die Bären essen Zobel; binax bip KäMä die Zeit, da man die Kühe melkt; 



