Jakutische Grammatik. 323 



Dativ gleichfalls das Ziel einer Handlung. Nach yialän heiralhen (vom Manne) ist der 

 Dativ zum ergänzenden Object geworden, aber yiäläMMmM KücKa ich heirathele ein Mäd- 

 chen bedeutet ursprünglich nur ich versah mich mit einem Hause für ein Mädchen. 



558. Bisweilen nimmt das Nomen futuri im Dativ scheinbar die Stelle eines Subjects 

 ein; so z. ß. in yTyöny caHbiaxiagap oijopyoxxa op^jK es ist besser Gutes zu thun 

 als zu denken, Tbinnäx 6yo./iyMyoxxa op^yK iwälyi bial^biax Käpärä es ist besser nicht 

 lebend zu sein als beständig zu kränkeln, ohho öapwaxxa 6äp man muss dorthin gehen 

 [dorthin zu gehen findet statt), Gaxanbi cäöäp ^iäxxä xyKTäpI eS ist nicht möglich den 

 Jakuten sauber zu nennen, MijiriTräH TbiAH cyox öapbiaxxap xyKTäpI es geht nicht an, 

 dass du ohne meine Einwilligung gehest, TöHHyöxnyxyräp xyc/iyöyx cyoga umzukehren 

 war nicht unsere Vorschrift (wir hatten keine Forschrift umzukehren). Der Jakute fasst 

 hier die Thätigkeit als Ziel auf. Statt des Dativs kann auch der Accus, def. stehen; 

 vgl. §. 5*2. 



Aehnlich sagt man im Tatarischen: j^:> Joj.jU4i«jL (^S^^) viel zu schreiben 



ist nützlich. Die eben gegebene deutsche üebersetzung zeigt, dass auch im Deutschen 

 eine analoge Construction im Gebrauch ist. Sehr treffend hat schon Becker ^^) den 

 deutschen Infinitiv mit zu, wo er als Subject erscheint, mit den im Verhältnisse 

 eines Subjects stehenden lateinischen Sätzen mit ut nach accidit, evenit, reliquum est 

 u. s. w. verglichen. 



559. In Verbindung mit ra.^ wählen und ma nehmen vertritt der Dativ die Stelle 

 eines Factivs anderer Sprachen: KiHini KinäcKä /i;a cTapcbiHa^a 4a Ta./i6aTTap sie wählen 

 ihn weder zum Fürsten noch zum Weitesten, Kinini KäpäciKKä bi^iöaxiap sie nehmen ihn 

 nicht zum Zeugen, d. i. sie erlauben ihm nicht als Zeuge aufzutreten. 



560. Zur Ergänzung einiger transitiver Thätigkeitsbegriffe bedarf es ausser dem im 

 Accusativ erscheinenden Object noch eines zweiten, das in Bezug auf das Subject der 

 Thätigkeit als leidend, in Bezug auf jenes Object dagegen als thätig gedacht wird, und 

 zwar in Folge der Einwirkung des Subjects. Ein solches leidend-thätiges Object pflegt 

 im Jakutischen wie in anderen Sprachen durch den Dativ bezeichnet zu werden. Min 

 MaHbi äjiäxä öiäpäöin ich gebe dir dieses, • äjiäxä yxyöHy öagapaöbin ich wünsche dir 

 Gutes, öägäcä ölöyx öajbirbi dp Kiciäxä öäpx bialyapbi oi|opop das Essen eines gestern 

 gestorbenen Fisches bereitet dem Menschen heftiges Unwohlsein, 6Tp 4a Kiciäxä KiniHi 

 xapajapbi ixägäiöäxiM auch nicht einem Menschen vertraute ich die Sorge um ihn (sie) an. 

 Zu den Verben, die auf diei^p Weise construirt werden, gehören alle aus transitiven Ver- 

 ben gebildeten Causativa. Min Manti Köpööyn ich sehe dieses, mih Manbi äjiäxä Köp^öpö- 

 6yH ich zeige dir dieses; mih äxi clöin, ich esse das Fleisch, um äxi äjiäxä ciäxäöin 

 ich gebe dir da^ Fleisch zu essen, ich lasse dich das Fleisch essen; um axbi MlnäöiH ich 



20) S. Bulletin historico - phil. T. VI. S. 341. Note 24. oder Milanges asiatiques, I. S. 1.39. Note 24. 



21) AusßlhrUche deutsche Grammatik als Kommentar der Schulgrammali/c. 1836 u.i837. 2le Abth. S. 174^ 



* 



