324- Ueher die Sprache der Jakuten. 



besteige das Pferd, mIh axbi Kiniäxä MlHuäpäöiH ich lasse ihn das Pferd besteigen; mih 

 Kinini ölöpAJ'M ich habe ihn getödtet, mih KlHini Manbiaxa ölöpiöp^JM ich habe ihn durch 

 diesen tödten lassen. 



Im Osmanli findet bei den doppelt transitiven Verben dieselbe Construction statt; 

 im Tatarischen dagegen finden wir statt des Dativs den Ablativ :_^5^iJ j^ oJJb» 



sie Hessen die Lastträger das Essen niedersetzen'''^), ..«)j_j:>jL ^LT^Ij^k' ich 

 lasse das Buch von meinem Abschreiber schreiben ^'). Im Tschereraissischen wird eine 

 Klasse von causativen Verbis gleichfalls mit dem Aecusativ der Sache und mit dem 

 Dativ der Person construirt; Wiedemann a. a. 0. S. 29. §. 16. S. 101. $. 110. 



561. Der zur Bezeichnung der Zeitdauer auf die Frage auf wie lange gebrauchte 

 Dativ fällt gleichfalls unter das Verhältniss der Richtung wohin. Kini Mijirin öäjäTiTxäH 

 6Ip Aa Kyöc 6bicTbii|ap apapöax 6äpa er pflegte mich nicht einmal auf eine Stunde von 

 sich zu lassen, a./iTa cäxrä KyTjii[ä bijiöbix acnbix die auf Q bis 7 Tage von uns mitgenom- 

 mene Speise, 6j ajanbiM cäxxä biira ycäöbixa diese meine Reise dehnte sich auf 7 31o- 

 naie aus, chun op4yra cbi.i ai|apbirap (S. 23. Z. 10) für die Dauer von i^/^ Jahren, 



562. Ich gehe nun vom Dativ der Bewegung zu dem der Ruhe über. Der Dativ als 

 Bezeichnung des wo: ryopanna in der Stadt, öpyc KbixiTixbirap am Ufer des Flusses, 

 biw[bipra xyxxap er hält sich am Sattel, yoHMa äpä 6biAaciia xypöyxyM ich stand in 

 einer Entfernung von nur ungefähr 10 Faden, 6y cypyKKa in dieser Schrift, Kinläxü 

 in ihm (von einem Buche), mIh axxbiöap (von axbm) an meiner Seite, neben mir; mih 

 KäHHiöäp (von küIIh) auf meiner Hinterseite, hinter mir; mn iHniöäp (von ilin) auf 

 meiner Vorderseite, vor mir; um yp^yoüp (von ypyx) auf meiner Oberseite, über mir, 

 auf mir; mIh annbiöap (von aLAhiii) auf meiner Unterseite, unter mir; mih icnäp in 

 meinem Innern, iii mir; eben so äu axxbirap neben dir, au KäHuiräp hinter dir u. s.w. 

 Mijiäxä 6äp bei mir ist, mihi est (d. i. ich habe), Mijiäxä cyox bei mir ist nicht, ich 

 habe nicht. Hierher gehört auch der Dativ als Bezeichnung des Ganzen, innerhalb dessen 

 ein Theil gedacht wird : Gaxa yaxxapwrap yyyräi cbipai^äx iUöäx unter den jakuti- 

 schen Frauen sind viele mit hübschen Gesichtern. 



563. Mit dem Dativ wechselt hier der Cas. indef. : ö.i /i;iäKKi auf jener Seite, agaM 

 ijäM iKui Tjjia. xypa./iaap sie stehen um [im Umkreise) meinen Vater und meine Mutter, 

 yMyrac öycxäx öajaga.Txan in der Nähe vom Eismeer, apga im Westen, ilin im Osten, eye 

 Köc IJoKyeKai ryopa^bixxaH in einer Entfernung von 100 Kös von der Stadt Jakutsk 

 (vgl. das hie Beispiel im vorigen ^\). 



56i. Als Bezeichnung des wann? By eäcKa 050 agbijagbi axxap in diesem Alter erinnert 

 sich das Kind weniger Dinge, äenbix Ky^iyn xyxap biira im vergangenen März , ölyöx Kynyn 



22) Schott in Jahrbücher für ■wissenschaftliche Kritik, 1841. Juni, iVo. 120. S. 976. {hhammalara yemeji 

 qodurdular). 



23) Iwanow, S. .305 fgg. 



