326 Ueher die Sprache der Jakuten. 



man sich das Hörn als den Ort, von dem das Band ausgeht. Ebenso sagt man in übertra- 

 gener Bedeutung öapti xöpyöqqy Tai^apaTiaH cixiMHäx Jeder, der geboren wird, ist von 

 Gott abhängig (eig. mit einem Band versehen). Dieselbe Construction haben wir im Mon- 

 goli- _^ A ^ ^^^ band an den ^ IJj d ^ ^^ führte das '^ ^ er er- 

 sehen: "^^ Y ^ Gipfel des Baumes, ^^ t: ^ Pferd am Zügel., -i o griff 



bei der Hand; Bobrownikow, S. 251 fg. §. 419. Mit diesem Gebrauch des Ablativs 

 kann auch der griechische Genitiv in Xaßeo&ai. tipcc nodös Jemand beim Fuss fassen, 

 TOP "kvitov räv lörcov xqarco ich packe den Wolf bei den Ohren verglichen werden. Die 

 Ausdnicksweise kIhi KänHiTxäH (von Kälin Hinterseite) öiciri icninnix wir gingen hinter 

 ihm her, wo die Hinterseite des Vordermannes als Ausgangspunkt der Bewegung gedacht 



wird, findet gleichfalls ihr äi. ^ '-^ 'I 3 ^'^'^ '" grosser Anzahl folgte ihm; 

 Analogen im Mongolischen: ^f, *-" •;{> <d 2^ Bobrownikow, S. 251. §. M8. 



569. In übertragener Bedeutung finden wir den Ablativ bei xoxxox abhalten von, Güicä 

 befreien von, Max um Etwas kommen, äc Jemandes oder einer Sache verlustig gehen, y./wa- 

 pbii abweichen von, nyxxan erschrecken, sich fürchten vor, xojiyn zurückschrecken vor 

 xä.i zurückbleiben von. Jemand nachstehen, bijbix fragen, erforschen von, Köp4yö bitten, 

 fordern von, iäcxä eine Schuld einfordern von, cypäxnixxäir öagapaöbui ich wünsche 

 von Herzen u. s. w. 



570. Zeillich: öbijibiprbi yjäxxän awbiaxa /liäpi von alten Zeiten her bis jetzt, bial- 

 ybiöbinnbixxaH ycyc Kynyräp am 3ten Tage von meinem Erkranken (in der Vergangen- 

 heit), 6j ajanxaH ajan äpäixän äpäi dieses Reisen auf Reisen und diese Mühen auf Mü- 

 hen, mIh 050 äp^äxnixxän von meiner Kindheit an, iwin xöpyöxäxnixxän von meiner 

 Geburt an, cip 40)47 yöcuäxägixxän von der Entstehung der Erde an. In den drei 

 letzten Beispielen haben wir ein Nomen verbale auf xax (s. §. 378.) im Ablativ. 



571. Der Ablativ als Bezeichnung des Stoffes oder Materials, aus dem Etwas bereitet 

 ist: o^yc xipTxixxäii oijocy./i.iy6yx icix ein aus Ochsenhaut verfertigtes Gefäss. Wird kein 

 Verbum in der Bedeutung bereiten hinzugefügt, so steht immer der attributive Casus in- 

 definitus : ogyc xipixä icix ein Gefäss aus Ochsenhaut, xäc yiä ein Haus von Stein. 



572. Als Bezeichnung des Grundes oder der Ursache: 6y yxyö 6a./ibiK xycaxa cyox 

 Kyp4yK öapaiiap iuiä cyoaxan diese schönen Fische gehen scheinbar ohne Nutzen verloren 

 aus zwei Gründen, Gaxa ThtAA cypyra cyogyxxan ölöyx xbi^/ibinan ägbixiap die jakuti~ 

 sehe Sprache gilt aus Mangel an Schrift für eine todte Sprache, Kbipa Köxöp caijaxbix- 

 xan Kici yxyjapbixxaii äcap durch das Geschrei der kleinen Vögel geht der Mensch seines 

 Schlafes verlustig, üh ärin äxxäx oMyK xbijibm öiliä.v öagagbixxau aus [deinem) Verlangen 

 die Sprachen verschieden benannter Völker kennen zu lernen, 6j xycyxxan wegen dieser 

 Angelegenheit, in Folge dessen, an yxyöi| xycyxxan in Folge deiner Freundlichkeit, xaöa- 

 ^apöbixbiH cbniHaxbiax xycnyxyxxan in Folge unserer Angelegenheit des Ausrulienlassens 



