328 Ueher die Sprache der Jakuten. 



e. L c a t i V. 



578. Der Locativ der einfachen Pronominalstämmc Man, iriii, on und xan und der 

 zusammengesetzten cysian, ciriH, con (s. §. hZk.) ist nur als Ortsadverb im Gebrauch. 

 Die Bedeutung ist wie beim Dativ eine doppelte : der Richtung wohin und des Ortes wo. 

 So bedeutet Manna sowohl hierhin als auch hier, ohho sowohl dorthin als dort, xanna 

 wohin und wo. 



579. Der Locativ von ihn Vorderseite und küHh Hinterseite bezeichnet immer ein Zeit- 

 verhältniss, während der Dativ die räumliche Bedeutung behält : iHniöiHü vor mir, inHiriHÜ 

 vor dir, ölyögyn iiiniiiä vor seinem Tode, Küriiiiöinä nach mir, KanHirinä nach dir. 

 Ap^bma bisweilen ist der Locativ von apbix Zwischenraum und cägbina zur Zeit wahr- 

 scheinlich der Locativ von cäc Lebensalter. 



580. Ueberaus häufig ist der Locativ beim Nomen verbale auf xax (s. §. 378 und 

 §. 379.), wenn dieses mit einem affigirten Pronomen verbunden ist. Auf diese Weise 

 werden durch einen Thätigkeitsbegriff die Zeit oder die näheren Umstände, in der und 

 unter denen eine andere Handlung vor sich geht, bezeichnet. Min Maubi cixä öiloiTiM 

 ypyr ji,a. 6iäc cbiA iHHiiiä y.-iaxau TojoHy rbiTxa Byly ^oi^yryrap cbipbixfaxnbiHa ich 

 wusste dieses recht gut auch früher, 5 Jahre vorher, als ich mit dem Gouverneur nach 

 der Gegend von Wiljuisk ging, ubipyan Oc/iop^.o^yna mIh KiHini öilöixiw ich lernte ihn 

 kennen, als er bei Jahren war, mIh 050 äpAäxninä cTpiM in meiner Kindheit {Kindsein) 

 ass ich, Maubi ciäxäxniHä oäprloia indem ich dieses esse, werde ich unwohler, an 6jATTy 

 öap/taxxbiHa Mai^Hai xonxoxo ölöp wenn du auf die Jagd gehest, tödte zuerst eine Mewe, 

 mIh KäliäM an äxxäxxinä ich werde kommen, wenn du es sagst, Kicxiäöäxäxxinä yopyox- 

 xapa wenn du es nicht versteckst, wird man es stehlen, mIh Käloäxäxninä kIhI 4a Kä- 

 liä^ä cyoga wenn ich nicht komme, wird auch er nicht kommen. Vgl. noch MälilinHäginä 

 S. 5. Z. k, ciäxäxninä S. iO. Z. h-, 6y./iJia5biHa S. 19. Z. 10., icTäxxäpinä S. 39. Z. 7, 

 o./iopAoxnyHa S. 48. Z. 2, icxäxninä S. W. Z. 5, 6yo.i.iai5biHa S. 63. Z. 6 und 9, cön- 

 cyöxä^inä S. 72. ult., 6yo./i./iaxxapbiHa S. 92. Z. 3. Ueber öyo.i.ia^biHa und rbiKHagbina 

 ist das Wörterbuch unter öyo.i und rbm nachzusehen. Zum Ueberfluss steht bei diesem 

 Locativ bisweilen noch xöcögö oder xaqqaga wann, zu welcher Zeit. S. 21. ult. wird ein 

 solcher Locativ mit xöcögö auf öa KäMi|ä zu jener Zeit bezogen. 



581. Auf ganz dieselbe Weise werden auch 6äp Vorhandensein, Anwesenheit, cyox 

 Nichtvorhandensein, Abwesenheit und ilin Vorhersein gebraucht. Taöa öäpbina ajauHbiaM 

 ich werde beim Vorhandensein von Retinthieren reisen, ich werde reisen, so lange nur 

 Bennthiere da sind; an cyoxxyna rbjubiaM icJi werde es in deiner Abwesenheit thun, Kyn 

 laxca ilirinä xypöyiyw ich stand auf, ehe die Sonne aufgegangen war, mih agaM ijäM IkkI 

 Ayiräi|i|ä 6apa iliKxäpinä Hyqqa yiäxiH lyxxan o.iopöyixapa ehe mein Vater und meine 

 Mutter nach Shigansk gingen, wohnten sie in einem russischen Hause, das sie sich gebaut 

 hatten. 



