Jakutische Grammatik. 329 



582. Den Locativ in »lai cbicbina Kyay yieh mir ein wenig Thee weiss ich nicht zu 

 erklären. 



f. Instrumental. 



583. Der Instrumental bezeichnet in seiner räumlichen Bedeutung die Linie oder die 

 Fläche, der entlang eine Bewegung vor sich geht oder ein Gegenstand sich erstreckt: 

 aHHapanaH 6ap gehe längs jener Seite, 6j y IkkI öTTynän xopyjaH jäc xaja.iap die 

 längs den beiden Ufern dieses Wassers ^vorstehenden Felsberge, y icinäH 6ap6biTa er ging 

 unter dem Wasser hin [längs dem Innern des Wassers), röryprän cyc^yna« öapöbixa 

 er ging im Bogen, xony xaöa opToTynaH mitten durch die Wiese, y 6yc yp/tynäH cj- 

 pyrypä rypap 6yo./iapa das Wasser strömte längs der Oberfläche des Eises, öpycy öacbi- 

 Han Tyi|yH umgehe den Fluss an der Quelle, xaöa öpögöTynän y Wasser, das mit dem 

 Bauche des Rennthieres in einer Linie steht, ynan 6ap gehe zu Wasser, xbianaH 6ap 

 gehe durch den Wald, 6j coh yp^ynäH Kbicbin ca^bijagbi Käiälläp über diesen Son (eine 

 Art Pelz) legen sie im Winter den Sangyjach (eine andre Art Pelz) um, cyöy TycKyn 

 KöpöyxyHän 6ap gehe in der Richtung der vor dir liegenden Seite, auf die dein Auge 

 gerichtet ist, d. i. gehe gerade aus, xycnyHaH längs der mir gegenüberliegenden Seite, bei 

 mir vorbei, raoanbi xöööxj'HäH xüp zerschneide das Bennthier von oben nach unten, eig. 

 der äussersten Spitze nach. Auf ein Zeitverhältniss übertragen finden wir den Instrumental 

 in xyn opxoxyH Käpiiiinän ungefähr um die Mitternacht herum. 



Vgl. ^ ^ ä) sie gingen dem Viehfelde entlang; Bobrownikow, S. 260. 



a^ % 



584. An diese räumliche Bedeutung des Instrumentals reiht sich die übertragene 

 als Ausdruck der Gemässheit : xöcögö o./iopo6yT kIhi bijagbinau (Kat.) wenn wir nach 

 seinem Gebote leben, oi'ioxogy ybia xyc/iyxyHan nach der Sitte der damaligen Zeit, kIhI 

 bija^binau öiciri capcbiH äp4äi|Hixxäri acbipra /ijäpi cypyjapöbix auf seinen Befehl schrie- 

 bet wir vom frühen Morgen bis zum Mittagessen, Kfcxäpä xijiaginäH [dem Reichen ihrer 

 Kräfte gemäss) im Verhältniss ihrer Kräfte, KycyM TipiäpiäginäH im Verhältniss meiner 

 Kräfte, Gaxa äxctixbiuaH cäxxinH'i bii nach der Rechnung der Jakuten der Ite Monat, 

 äxcbixbiHaH xyöpx 6iäc eye kIci der Zahl nach k bis 500 Menschen, cJ'cyHäH äxebuäx 

 yoH nach Hunderten gezähltes Volk, d. i. so viel Volk, dass man es nach Hunderten zäh- 

 len muss;"^^) äxbinan 6il dem Namen nach kennen. So dient der Instrumental auch zur 



2ä) Hierher gehört wohl auch die eigenthümlichp Redensart S. 80.: bljbl bljblHau, CbT.Jbl CbMblHaH 

 ajaUHäH Monate nach Monaten, Jahre nach Jahren reisend, d.h. die Reise dauerte so lange, dass sie nach 



vollen Monaten und vol- äj ' 3L^ O .3 3^ Suru stellte vermöge seiner Zauberkraft das 



len Jahren gemessen wer- ^ s3~^ '^ J ^ Gatter als Gatter, die Bachsparren als Dach- 



den musste. Vergl. 3> */*> Q^ *1 Sparren, d. i. wie es sich gehörte; Bobrow- 



% ^ P:, O nikow, S. 2Ö9. 



Middendorf f's Sibirische Reise Bd. UI. TM. 1. 1|2 



