330 lieber die Sprache der Jakuten. 



Ang-abe des Maassunterschiedes bei Verglcichungen : Ikki yc KynyHäH ypyr um zwei oder 

 drei Tage früher, IkkI Käpii^iHäH op4yK ungefähr um das Zweifache mehr. 



Vgl. -J ^ ^) nach der Richtschnur des Gesetzes verfahren; Bobrownikow, 

 S. 259. J -1 t 



585. Am häufigsten bezeichnet der Instrumental das Mittel oder Werkzeug, durch 

 das eine Handlung vollbracht wird : aijap aTaxiaphinan KbMbija.ijap sie springen mit 

 einem Fasse, min Kinini xapaxobiHaH KöpööTöigyM ich habe ihn nicht mit meinen zeugen 

 gesehen, cäHan bit mit dem Bogen schiessen, xäubinan nyi mit Blut übergiessen, mih 

 KiniHi TyogynaH äwiä yöpnnyTyM ich erfreute ihn mit irgend Etwas, mIei 6ip4ä ^agaubi 

 xaHHbi6biH (von xapbm) xapa öyopyiian TciopöoTogyM ich habe meinen Magen auch 

 nicht ein Mal mit schwarzer Erde angefüllt, ai cbip^aibinan TÜölTivi ich langte mit 

 einem i'on Pferden gezogenen Schlitten an, mih KiniHi MiHiräc acbinan KyH^ylyödyTyM ich 

 bewirthete ihn mit süsser Speise, xa^apbirbiiiaH cir mit einem Wirbelwinde erreichen, aT 

 öäliäxiHäH (hier könnte ebenftdis der Ablativ stehen; vgl. §. 573.) KycvH öticbijbni äpin 

 öiläpJM an den Zeichen des Pferdes erkannte ich seine Stärke, seine Geschwindigkeit und 

 seinen Muth, Caxa an ai6biKKbiHaH xo.iopy Tyca./iaHbia5a der Jakute wird durch deine 

 Schöpfung in vollem Maasse Nutzen haben, qän'iäKi aiLiHaH (vgl. ^.567.) xaMbii zu einem 

 billigen Preise einsammeln, öapbi Tbi./ibiHan KäncäT in allen Sprachen sprechen, Caxa 

 üTäp Tbi.ibinaH cypyja yöpäHiägä er wird in der von den Jakuten gesprochenen Sprache 

 zu schreiben lernen, 6ip Tfai./ibiHaH äTxäxxä wenn man es mit einem Worte sagen soll, 

 öbicbiiöbinan ^agaubi iiänqäKiöiiiäii ^aganbi xannbiK 4a Oaxarran xä./i6aTbiM sowohl 

 durch Geschwindigkeit als durch Gewandtheit stand ich keinem Jakuten nach. Die tran- 

 sitiven Verba acä und ciä essen construirt Uwarowskij bisweilen wie Irin sich ernähren 

 mit dem histrumental : cbianan xacanan acän ciäu öapaii S. 85; desgleichen das Causa- 

 tiv acax zu essen geben (S. 18. ult.), das nach §. 5G0. die Sache im Accusativ und die 

 Person im Dativ bei sich haben sollte und auf diese Weise auch sonst construirt wird. 

 Bei Passivis steht der Agens immer im Instrumental: KinHüpinäH ypägi obica xacäpbi^- 

 jy-AH öapan öiciri OcxypyoKKa xyii opxo Külöinnix nachdem wir von ihnen über den Fluss 

 gebracht worden waren, kamen wir um Mitternacht nach Udskoi. 



586. Der Instrumental bezeichnet ferner das Object, in Folge dessen einem Gegen- 

 stände, das im Besitz jenes Objectes ist, irgend ein Beiwort beigelegt wird. By cip ärin 

 ärähäläx öyji^ynaH äxxäx diese Gegend ist wegen ihrer mannigfaltigen Jagd berühmt, 

 Ayirän ycxaxa öpyc öa^birbinan xc^ioöypa cyox die Umgegend von Schigansk ist unver- 

 gleichlich in Betreff ihrer Flussfische, xbia-^apa Kyn^y Kbi.4biHaH y^iapa yxyö 6a./ibirbi- 

 iiaii ßauap seine Wälder sind reich an kostbaren Thieren, seine Gewässer an schönen 

 Fischen, ynyogynaii Kyuqyryi klein von Knochen {von Wuchs), xapajjbinaii möIxöx schwach 

 an den Augen, vXm canäxbiHaH 6äpx Köpcyö er ist sehr klug von Verstände, Caxa 0.10p 



