Jakutische Grammatik. 331 



MairbiTbinaH 6apbi ijohtoh arhiH der Jakute ist zufolge [in Betreff ) seiner Lebensweise ver- 

 schieden von allen Völkern. 



Vgl- 3i ^ reich an Vieh, ^ ^ z^ lahm an der Hüfte; Bobrownikov?, 

 S. 262. a ^ f 



587. Ein Abslractum im Instrumental drückt das Verhältniss der Art und Weise 

 aus: yxjö äjänäH oAop in gutem Einverständniss leben^ yTyöHäH öäpin sich in Güte erge- 

 ben, öagaöbiHau ohho öapöbiTbiM ich ging mit Lust {mit meiner Lust) dahin, ijoaaöx 

 ojiogynaH o./iop eines glücklichen Lebens leben. 



588. In Verbindung; mit einigen Verbis steht das Prädicat, es mag sich auf ein Sub- 

 ject oder auf einen Objectsaccusativ beziehen, im Instrumental. Zu diesen Verbis gehören 

 yöcKä werden, Ky6y.iyH und äprii sich verwandeln, xagbic hervorkommen als, 0.40p wohnen 

 als, xäA bleiben, köcjh erscheinen, äx halten für, äxTä nennen, on[op machen zu u. s. vf. 

 Xapa cyopynaH Kyöy.iynaH sich in einen schwarzen Raben verwandelnd, 6apbi 4oi4y 

 6apbi cänräp ypyT MJjiäxä y'iyräi4äpiHäH Köcröq'iyläp (von Köcyn) xoyyx qyijKyKxäpi- 

 HäH Mijiäxä äpriiöirxäpä das ganze Land, alle Dinge, die mir früher hübsch erschienen^ 

 wurden mir später langweilig, bipäx cip y^yracbinau Köcxöpö (von Köcyn) eine ferne 

 Gegend erschien nah, 6y mn xapaxnap y^yräjinüH Köcxyöyxä dieses erschien vor meinen 

 Augen schön, xyc yllän xaxcap (von xa^bic) y./iaxaH öy.iryHHagbinaH das Salz quillt in 

 grossen Hügeln hervor, kihi Kyp^yK xojon 6j Manna xojoHynan o^iop^op wenn ein ihm 

 gleicher Beamter hier als Gouverneur leben wiirde, äp co 50x0 gyn an xäA bleibe unver- 

 ehelicht, C050XOX 6äjäM Tycyn cypyjyoxnyn mIh a^bija^binaH äxnbixbiM das alleinige 

 Beschreiben meiner Angelegenheit hielt ich für zu gering, Gaxa xbijra cypyra cyogyxxan 

 öl6yx xbT.4biHaH ä5biji.4ap die jakutische Sprache gilt wegen Nichtvorhandensein_ einer 

 Schrift für eine todte Sprache, Kiai xanxäöbix nicixä TfOAAö^jHSLU äxxanapa, kIhi xop- 

 rynnyx Kicirä ycyK cop^öigynaH äxxanapa ein von ihr geliebter Mann galt für glücklich; 

 ein Mann, dem sie zürnte, galt für überaus unglücklich, yjiaxan xojoHynaH o^pcJAAy6yT 

 zum Gouverneur ernannt. In denselben oder zum mindesten in ähnlichen Verbindungen ge- 

 braucht Uwarowskij auch den Gas. indef. : 6j xäjbiM ajigaca cyox Köcxyöyxä diese meine 

 Ahnung erwies sich als nicht irrig, äxxäpin öijyH xapa 4a ypyi| 4a 4iäxxäH xyKxäpI die 

 Farbe ihres Körpers kann man weder schwarz noch weiss nennen, Oaxanw cäöäp 4iäxxä 

 xyKxäpI den Jakuten kann man nicht sauber nennen, äcäni 6y.4xxäH ölöpöpy oiny Käpäxä 

 caaüpbiM das Erlegen eines Bären auf der Jagd hielt ich für ein Spiel, cyöcyny Käpäx 

 öiäpälläp sie bringen Vieh als Opfer dar, a^bic yonny cycy biira xaMHac buan 8000 

 [Kopeken) in jedem Monat als Lohn nehmend, biarbin Kbicbm ojox öiäpän seine jüngste 

 Tochter zur Frau gebend, Avlräni mIh xyox 4a xycyrap xöpfp cip rbina xa./ibiaM cyoga 

 äxä ich würde für nichts Shigansk gewählt haben um es zu meinem Geburtsort zu machen, 

 copgoxyn bicKa ypan y.ijiyi| rbiHa./i./iap das Uebrige hängen sie in den Rauch und machen 



Sohlen daraus, 6iäc Kicini Mijiäxä kömö 6iäp6ixxäpä sie gaben mir fünf Menschen zur 



» 



