332 Ueber die Sprache der Jakuten. 



Hülfe. Man könnte versucht sein, den Instrumental in seiner Function als Factiv für 

 einen Russicismus zu halten. 



589. Den Instrumental bei ca.ial verwalten, das im Kat. mit dem Accusativ construirt 

 wird, erkläre ich mir als Russicismus (ynpaB^iaTb u^mt. imh KtM-b HHÖy^b); desgleichen 

 in 6y äpäjiM iciii biira eye a.iran xap'ibiiian bMapbiM und in 6y äpäioiT icin biira öTp^I 

 öiäräp iKKili eye a.iTan xapnbinan oiäpälläpä auf S. 18. Dass in 6y ypäx yi|yopry öttö 

 yp4yK xojy aebMbiKTäx oxcy.4^iap orynaH ynäH Typapa (S. 12.) der Instrumental richtig 

 gebraucht wäre, möchte ich auch bezweifeln. 



In den türkisch-tatarischen Sprachen fehlt der Instrumental und wir finden an 

 seiner Stelle den Ablativ oder eine Postposition. 



g. Adverbialis. 



590. Der Adverbialis bezeichnet das Vcrhältniss der Art und Weise. KycryKTy (ny- 

 cxyK Pfeil) köt nach Art eines Pfeils, wie ein Pfeil fliegen, idni MijiriHiii (von mIh ich) 

 cfpäp er läuft wie ich, mn Kölöcyuyivi yjiy (von y Wasset;) eopgOMqyja ieriirä mein Schweiss 

 rieselte wie Wasser hervor, Kicili (von kIcI Mensch) Mairbuiaiiap er yeherdet sich wie ein 

 Mensch, Caxa^ibi (von Gaxa Jakute) Käncäi sprich jakutisch, Gaxa.^M eypya.^y6yT cypyK 

 eine jakutisch geschriebene Schrift, 6j Täciap Gaxa^ibi äxTapbiH cyogyTxan wegen des 

 Nichtvorhandenseins von Namen für diese Steine im Jakutischen, liiniläp Hyqqa^ibi (Hyqqa 

 Russe) eypäxTäxTäp sie sind auf russische Weise getauft, k i c i 1 i Mairbi^iäx wie ein Mensch 

 gestaltet, kuü a^aöbiHHbi (von agaw mein Vater) KöcTöp er erscheint in der Art meines 

 Vaters, er sieht wie mein Vater aus, ölöp^y (von ölöp das Sterben) zu Tode (erschrecken, 

 schlagen), Kbii^bicaxTbi (libinbicax Neigung zur Seite) mit einer Neigung zur Seite (sitzen, 

 aufsetzen), Kyp/r,aTTbi (Kyp;i,aT der gerade Weg) auf dem geradesten Wege, 6j xacTbi (xac 

 wie viele) zu wie viel ist dieses? was kostet dieses? Kicini ebiöbixaxTbi (cbiöbixax ungesattelt) 

 MiuHäp Jemand ohne Sattel aufsteigen lassen, cip^innixin co^oxoxxy (eoigoxox allein) 

 axäpöbinnbix wir fertigten unsern Wegweiser allein ab {ich bleibe allein nach heisst mIh cogo- 

 xogyii xä.ia6biii), kIhi xapqbixa öyxyiiny (öyxyn ^anz) 6ypai capai öyo^^iöyxa sein Geld ging 

 ganz verloren (eig. zerstreute sich nach allen Seiten hin), Maubi öyxyHny ybiMMaxbiaga er 

 wird dieses ganz (ungetheilt) schenken, Mijirin xbinnäxxbi (xiTninäx lebendig) bijbicxäpbi 

 rbinapa er wollte mich bei lebendigem Leibe verschlingen, mIh xbiHHäxxbi Ikki xapa^bm 

 öbicaxnbmaii oi^oh bi.iöbixbiM ich stach ihm bei lebendigem Leibe beide Augen mit meinem 

 Messer aus, axxapbi 6ip,ü öTp^i (öTp ein) öpö xapx die Pferde einzeln heraufziehen. 

 Vgl. noch in Betreff von öFp.ü S. 3. Z. 6, S. 27. Z. 6, S. 31. Z. 9. fg., S. 37. Z. 8.; 

 überall ist hier öip^i statt öIp^T zu lesen. 



591. Ap^a.iLi bedeutet etwas nach Westen, ilinni etwas nach Osten; apga Westen und 

 ihn Osten haben die Bedeutung im Westen, nach Westen; im Osten, nach Osten. 



592. Den Casus adverbialis könnte man, obgleich er ausnahmsweise auch bei Adjec- 

 tiven erscheint, das substantivische, das Adverb auf xbiK (s. §. 405.) dagegen das adjec- 



