Jakutische Grammalik. 333 



tivische Adverb nenoen. Ich lasse hier zur Vergleichnng mehrere Beispiele für den Ge- 

 brauch des adjectivischen Adverbs folgen: Min yny aijbijaxxbiK icriM ich habe Wasser in 

 geringem Maasse getranken, öyp^yK öäpr yyyräMiK fnäp das Korn wächst sehr gut, Ki>ipa 

 Mac MyryryH xaai>ii|HWK xälrännixTäpä sie breiteten Zweige feinen Holzes dick aus, xypräH- 

 hIk CbirbiHHaxxaMMbixa er kleidete sich schnell aus, 6y cypyK Kyca^aHUbiK xbi^öäcxaMMfaix 

 diese Schrift ist schlecht übersetzt, ycynnyK cypyi lang (weitläufig) schreiben, Kbijirac- 

 xbiK 4a öyo^^iap wenn es auch kurz geschieht, xäp yp^yKxyK xycäp der Schnee fällt 

 hoch, oi/i;öMMöxxyK (öi^öMMöx Nomen praes. neg. von ö'iaöu; vgl. §. 376.) äxägin du 

 sprichst unverständlich, kIcI öi^yööäxxiK (öi^yööäx IVom. praes. neg. von öi^yö) äxägiii 

 du sprichst so, dass es die Menschen nicht verstehen können, nici öyo.iyo^a cyoxxyK (kIcI 

 6joAyo^SL cyoga der Mensch wird es nicht finden, eig. Mensch, sein künftiges Finden, des- 

 sen Nichtsein) liicxiä verstecke so , dass es die Menschen [man) nicht finden können. Dass 

 dieses Adverb nur mit Verbalformen verbunden wird, habe ich schon §. 405. bemerkt. . 

 .■593. Neben den beiden eben genannten Formen erscheint auch hier der Gas. indefi- 

 nitus; KöB[yl yapöajaH nach Lust umherwandelnd, a^/i^aca cyox öiläpiM ich kannte ohne 

 Irrthum [ohne zu irren), Gaxa an aiöbiKKbiuaH xc/iopy xyea./iaHbia5a der Jakute wird 

 durch deine Schöpfung in vollkommenem Maasse Nutzen ziehen, aa^ac aus Fersehen, äöl 

 {Hinzufügung) cypyi (schreiben) hinzuschreiben, 6j oaopoH so lebend, 6j icän so gehend, 

 öA ryp^yK rbinan so thuend, axbi öocxo ciäxäH (S. 30. Z. 3. v. u) die Pferde unbela- 

 den führend, iuKi cycn Aylyiy^ cbixbiapbi ypa^i^iap sie legen zwei dicke Baumstämme 

 horizontal hin, yiäli ai^a Käöic lass die Thüre offen. Bisweilen wird die stärkere Form 

 (s. ^. 226) adverbialiter gebraucht: an öiliriii cogoxo^yn xäiAa^bm jetzt bleibst du allein 

 nach. 



h. Casus comitativus. 



odk. Ein Gegenstand, der mit einem andern, im Augenblick der Rede als übergeordnet 

 erscheinenden Gegenstande an einer und derselben Handlung, an einem und demselben 

 Zustande oder Sein Theil nimmt, erscheint im Jakutischen im Casus comitativus: ycägi 

 4;oi4yra xaxcbiöbixa üxxTh (Kat.) er erhob sich in die obere Welt mit seinem Körper, mIh 

 xojoHHyn oHHo öäpbiM ich war mit meinem Herrn da, öiciri axxap^bin xaöa^iap^MH 

 xaMHäöax öyojia cbi^iaiöbinnbix wir wurden mit den Pferden und den Rennthieren so müde, 

 dass wir uns nicht bewegen konnten, xäpbiiöbir Maca cilicxln cii^näp ein Baum, an dem er 

 hängen bleibt, fällt mit den Wurzeln um, mIh xai|acxbiH öäjaliH 6yc 6joa6jtjm ich 

 wurde mit meinen Kleidern und mit meinem Körper zu Eis, KinHäp MijiriHHlH onyo ohho 

 cwlybiöbixxapa sie mit mir, im Ganzen 10 Mann, gingen dorthin, MifiriHulH 6apbi6bix 

 OHHo cbilybiöbinobix wir alle, ich mit, gingen dorthin; anbi Gaxaga älöäx Hyqqa 4a icixä: 

 cawaöap, qai icäp cän öapbi ärälräxä actip ^a iclx copox cä6ä KÖMyc .locKy^iyn öilKälln 

 jetzt sind beim Jakuten auch eine Menge russischer Geschirre vorhanden : eine Theema- 

 schiene, ein vollständiges Zubehör zum Theetrinken und mehrere Geräthschaften zum Essen 

 im Verein mit silbernen Löffeln und Gabeln. 



