33i lieber die Sprache der Jakuten. 



iror 



i. Casus comparativus 



595. Im Casus comparat. steht d(>fjenige Begriff, der im Vergleich zu einem andern 

 in irgend einer Beziehung als zurückstehend, als weniger in Betracht kommend vom Re- 

 denden hingestellt wird. Der verglichene Begriff kann Subject und Prädicat, Object und 

 substantivisches Attribut sein; das Tertium comparationis ist gleichfalls verschiedener Art. 

 Ich habe die mir zu Gebote stehenden Beispiele unter besondere Regeln zu bringen gesucht. 



596. Zwei Dinge werden in Bezug auf den Grad einer ihnen beigelegten Eigenschaft 

 mit einander verglichen. Das Adjectiv erscheint in seiner unveränderten Gestalt, da der 

 Comparaliv im Jakutischen eben so wenig wie der Superlativ eine Bezeichnung gefunden 

 hat. By Köröp öoMyrypacTagap jAdiXAu, äpiän y^iap^a^ap Kyquyryi dieser Vogel ist 

 gross im Vergleich zum Haselhuhn, klein im Vergleich zum Birkhuhn, d, h. grösser als 

 ein H., kleiner als ein B., Ikkic cbil^bi5biT Mannagap (s. §. kZh.) Kycagana unser zweiter 

 Gang war schlimmer als dieser, KäncäTäp^ä^äp oi|opop (zwei Nomina praes.) op^yK 

 Handeln ist besser denn Beden, agaöbiHHa^ap (s. ^. 'i-35.) yjiaxan Kicini Köp^jM ich habe 

 einen Menschen gesehen, der länger als mein Valer ist. Zum Ueberfluss wird bisweilen 

 opjyK vor's Adjectiv gesetzt: Kyjac TbiMHbiragap op^yK Kycagan die Hitze ist schädli- 

 cher als die Kälte. 



597. Zwei Dinge werden in Bezug auf die Art und Weise einer von ihnen ausgehen- 

 den oder einer auf sie einwirkenden Handlung mit einander verglichen. Die Art und Weise 

 wird durch ein Adverb auf TbiK (s. §. 592.) bezeichnet. Gaxa 6y öcyöMyy caHäibin kIm- 

 Hägäp ^agaHbi MänqäKiriK ywnap der Jakute vergisst dieses Gefühl der Hache leicht im 

 Vergleich zu irgend einem Andern, iKKicin KiniHHä^äp (s. §. k'ik.) Kyqqyryi^yK Tanxbi- 

 6biH den zweiten von ihnen liebe ich weniger als ihn, 6i op4,yKTyK biTbiKranap inlräigäp 

 ein älterer Bruder wird mehr geachtet als ein jüngerer. In Verbindung mit TyoxTa5ap 

 ^a^aubi pflegt das Adverb zu fehlen : xyoxTa^ap ^agaubi Tanibu^iap cbi.jrbi KbiMbicbm 

 sie lieben den Kyi?iys von Stutenmilch mehr als irgend etwas Anderes, xyoxragap ^aganbi 

 nici öäliüTlp ärin AycyHHäx öajaga^ öapä^a älöägia der Mensch bemerkt vor irgend etwas 

 Anderm eine Unzahl von verschiedenartigen Meerschnepfen. In dem Beispiele apbirbixa- 

 ijap yiiy icäp op^yK das Trinken von Wasser ist besser denn das von Branntwein erscheint 

 op^yK als Prädicat in der Adjectivform. 



598. Zwei Orts - oder zwei Zeitverhältnisse werden in Bezug auf die Art und Weise 

 einer unter ihnen stattfindenden Handlung verglichen. Xäpra xai^ac ^iäTä5äp op4yKTyK 

 Kypap im Schnee trocknen Kleider besser als im Hause, xojyx yqyräi/iiK ypyKKyragap 

 ojiopyoM (Kat.) später werde ich im Vergleich zur vorangegangenen Zeit besser leben. In 

 Ap-coijoTo^y ypyKKyiyHHa^ap you oqqo KycypTxä^ä er stärkte den Aer-soghotoch im 

 Vergleich zur vergangenen Zeit um das Zehnfache ist das verglichene Zeitverhältniss in 

 dem Prädicat enthalten. 



599. Es findet eine Vergleichung statt zwischen zwei Objeeten in Bezug auf den 



