338 lieber die Sprache der Jakuten. 



und Casu : mih KöpöyryM yiöanbi aigaw iHlxiH ich sah Johann, den Jüngern Bruder meines 

 Vaters. Das selbstständige Possessiv (s, §. 426.) und die Nuineralia collectiva auf bian 

 (s. §. MO.) müssen v\'ir da, wo sie in Congruenz mit einem vorangehenden INomen er- 

 scheinen, gleichfalls als Appositionen fassen: äpänäpoiTin öiciäniH die Hoffnung (Acc), 

 die unsrige, Ikki arbi iKKiäHnäpiu die zwei Pferde {Acc), ihre Zweizahl, d.\. beide Pferde. 

 Hierher gehört auch: 6j Maubi öapbiTbin dieses hier (Acc), seine Gesammtheit , d. i. 

 alles dieses und ony xacTbitbin jenes (Acc), seine Gesammtheit, d. i. alles jenes. Wenn 

 ich mich nicht irre, stehen in den folgenden Beispielen Tycyn und rycnyH auch im Ver- 

 hältniss einer Apposition : mn xac äMiä Tbi.ibi Kini Tycyn äriüM ich werde einige Worte, 

 seine Angelegenheit (d. h. über ihn), sagen, mIu 6ip ^a Tbj.ibi ännäriM mIh TycnyH ich 

 habe auch nicht ein Wort, meine Angelegenheit (d. h. über mich), gesagt. A\s eine un- 

 vollkommene Art von Apposition muss ein in Congruenz gesetztes Verbalnomen oder auch 

 ein Adjectiv mit affigirtea Prouominibus, die dieser Klasse von Wörtern die Bedeutung 

 eines Abstractums zu geben pflegen, betrachtet werden. Olö icyiTaMMbiTbiM cyp4äx bii^bi- 

 pbiKTäx uapnaKTaH yiä iciräp äi^ija iTiläx cäHbi xyran TypapbirraH ich erschrak zu 

 Tode vor einem furchtbaren Räuber von wildem Aussehen, der im Hause am Eingange, 

 ein geladenes Gewehr haltend, stand (eig. vor seinem Stehen):, Kyyqyryjyn öajagaa yxa 

 yo.;i^a5biHa xaprbiräH xä./iöbiTbiH äKMJprä MacbinaH Kbipöäii ölöpöUöp die kleinen (See- 

 hunde), die bei der Ebbe auf dem Trockenen sitzen geblieben sind (eig. ihr Sitzengeblie- 

 bensein im Acc), schlagen sie mit Knütteln todt; o^qony äpä öiäp^ä töcö Kiuiäxä öäptiH 

 er hat soviel gegeben, wie er besitzt (eig. wieviel sein Besitz im Acc), ca.ijaTTapbi xa- 

 caxTapbi yiyjaH cbiTa.i./iapbiH öairä die Soldaten und die Kosaken schlafend [ihr 

 Schlafen im Acc) antreffen, mih 6y.j6yTyM öäjäöiH y xaxca xipinninnin ich fand mich 

 so schwitzend (eig. mein Geschwitzthaben), dass das Wasser hervordrang , Köpööyx xyHyräp 

 bijbi cy.iycxapbi yqyräi^iK öiijäläpin Mairbixbiiian xörypi'jä cbilyaji^iapbiH (Kat.) wir 

 sehen in der Nacht den Mond und die Sterne nach eigenen Gesetzen sich schön im Kreise 

 drehen (eig. ihr Sichdrehen im Acc). ^^) Weit häufiger erscheint, worauf ich später wie- 

 der zurückkommen werde, vor einem solchen Abstractum, auf dem ein besonderer Nach- 

 druck liegt, der Hauptbegriff als Attributiv im Gas. indef. : Köpöynnyx Toi^yc bixiTi o.io- 

 popyH wir sahen einen Tungusen weinend sitzen (eig. das Sitzen eines Tungusen). Aus 

 dem Kat. habe ich mir ein Beispiel angemerkt, wo das Verbalnomen ohne ein affigirtes 

 Possessiv wie ein gewöhnliches Adjectiv (vgl. ^. 609.) mit seinem vorangehenden JNomen 

 congruirt, was Uwarowskij nicht gutheissen will: öapbi xyöKäi Mairbixxaii ajüra kTI- 

 läpäpxäH vor jeder trügerischen, zur Sünde führenden Weise. 



612. Im Gas. indef. erscheint ferner: ein zur Bezeichnung des Stoffes oder des Ma- 

 terials, aus dem ein Gegenstand besteht, vorangesetztes Substantiv. Täc xaja.iapbi (Acc.) 



26) Ein eben so mangelhaftes Congruenzvcrhältniss findet bisweilen zwischen Subject und Prädicat statt: 

 mIb o.»opopyM ich — mein Wohnen, d. i. ich wohnte. 



