Jakutische Grammatik, 345 



muss; Tyox aca öäptiHan KyiMylfp er bewirthet mit dem Vorhandensein aller seiner Speise, 

 d. i. er bewirthet mit aller Speise, die er hat. Vor Allem findet man die verschiedenen No- 

 mina verbi auf diese Weise construirt: iwac xäc 6yoji6yTa älöäx ein zu Stein Gewordensein 

 von Holz viel, d. i. versteinertes Holz ist viel vorhanden; Mijiäxä 61 p Kici axti^iäöbiTa xa- 

 TbiE[ KäpÄilliöiT Tön[ypräcä xäc öyojtöyxyn mir verkaufte ein Mann ein zu Stein Gewor- 

 densein eines abgehauenen Birkenstumpfes y d. i. einen versteinerten abgehauenen B.; mIh 

 cypägiM xaja bicxawMbiTbiH Kyp^yK KyxiaMMbixbiM ich erschrak gleich dem Entzweige- 

 sprungensein meines Herzens, d. i. als wenn mein Herz entzwei gesprungen wäre; Köpöyn- 

 nyx IkkI Kici xBoapbmaH Kälöixxäpin wir sahen das Ankommen zweier Menschen in 

 Kähnen, d. i. zwei Menschen in Kähnen ankommen. Den Fall, wo das Substantiv als Haupt- 

 begriff, das Beiwort aber als Apposition behandelt wird, habe ich §, 611. besprochen. 



636. Das Affix jiäx, mit dem aus Substantiven Adjectiva des Besitzes gebildet werden, 

 habe ich ^. 385. besprochen. Hier will ich nur darauf aufmerksam machen, dass ein, 

 einem solchen Derivatum vorangehendes Adjectiv, Pronomen oder Zahlwort sowohl auf das 

 JNomen, zu dem das Adjectiv auf aäx gehört, als auch auf das, dem abgeleiteten Ad- 

 jectiv zu Grunde liegende Nomen bezogen werden kann; so kann z. B. nur der Zusam- 

 menhang ergeben, ob unter öiäc oigo^iöx yaxxap eine Frau mit fünf Kindern oder fünf 

 Frauen mit Kindern zu verstehen sind. Im erstem Falle muss man sich jidiX als an öiäc 

 050 angetreten denken; so kann man auch von xac ogo wie viele Kinder ein Adjectiv xac 

 ogoaöx mit wie vielen Kindern versehen bilden und demnach fragen: xac ogojiöxxyHyi wie 

 viele Kinder hast du.^'') Wir haben im Jakutischen auch Appellativa, die mit diesem 

 Affix gebildet sind, wie z. B. öäliäläx Hermelin, eig. mit Zeichen versehen; bei einigen zu- 

 sammengesetzten Appellativis fehlt es aber wiederum: so würde man z. B. statt xipT Kbi- 

 Hax {Haut-Flügel) fliegendes Eichhorn xipl Kbinaxxäx erwartet haben. 



Zweideutigkeiten der Art, wie sie in diesem ^ erwähnt sind, finden auch in den 

 zunächst verwandten Sprachen und im Mongolischen statt; Kasem-bek, S. 69. 

 IIpoM. 1. oder Zenker, S. 40. Anra.; ßobrownikow, S. 210. §. 35'i'. 



637. Adjectiva des Nichtbesitzes oder Mangels werden auf die Weise umschrieben, 

 dass man an den Gegenstand, der als nicht vorhanden dargestellt werden soll, das affi- 

 girte Pronomen der 3ten Person Sing, fügt und dann cyox nicht- vorhanden nachfolgen 

 lässt. So bedeutet z. B. xapaga cyox als ganzer Satz sein Auge [ist] nicht vorhanden, als 

 blosses Satzglied augenlos und kann in eben dieser Bedeutung sowohl attributiv als auch 

 prädicativ gebraucht werden. Gerade so wie mit cyox kann auch mit einem Verbalnomen 

 in der negativen Form ein umschriebenes Adjectiv gebildet werden: äxcüxa öiUiöäx seine 

 Zahl (ist) unbekannt oder von unbekannter Zahl. Beim aifigirten Pronomen komme ich 

 auf diese eigenthümliche Ausdrucksweise wieder zurück. 



27) Vgl. § o92, wo wir gesehen, dass auch das Adverbialaffix XbIK bisweilen nicht bloss zu dem un- 

 mittelbar vorangehenden Worte, sondern zu diesem Worte mit seinem vorangehenden Attributivum , das wie- 

 derum von einem Attributivum begleitet sein kann, gehört. 



Middendorff's Sibirische Reise Bd. III. Tbl. 1. I^!^ 



