Jakutische Grammatik. 351 



Mit cyox verbinden sich auf diese Weise so\^'ohl die selbständigen Pronomina als auch 

 die affig;irten Pronomina der Isten und 2ten Person. Das affigirte Pronomen tritt hier in 

 der Regel an eine erweiterte Form: MijiriHä cyox ohne mich, äjirinä cyox ohne dich, 

 Kininä cyox ohne ihn, öicirinä cyox ohne uns, äcirinä cyox ohne euch, Kiniläpä cyox 

 ohne sie, ÄianfaiTa cyox ohne diesen hier, h'niä. cyox ohne diesen, onyia oder zusammen- 

 gezogen OHTo cyox ohne jenen, ojiopo cyox ohne jene, öajiapa cyox ohne diese hier, a^a- 

 öbma cyox ohne meinen Vater, a^a^bina cyox ohne deinen Valer, aga^iapöbiia (die kürzeste 

 Form) cyox ohne unsere Väter. Bei der 3ten Person erscheint das affigirte Pronomen nur 

 ein Mal: Kinnäp aga^apa cyox ohho 6ä^.iapa sie waren ohne ihre Väter dort. 



Vgl. o -/ • u^-9' ^*" Mensch mit einem Hause, {_i^ ^yi i^.j> ein Mensch ohne 

 Haus; Iwanow, S. 323. §. 216. ^^ /»^'^o^-' <S-^T*' ti' o du, deren Worte mir 

 Zucker, deren Lippen mir Honig sind; Kasem-bek, S. kdk. §, IS't. Zenker, S. 228. 

 §. 15^. An eine Ergänzung von ^■^j^ braucht hier gar nicht gedacht zu werden. 



652. Die §. 375. bis §. 381. besprochenen Nomina verbalia drücken mit einem affi- 

 girten Possessiv die Thätigkeit in abstracto (vgl. §. 63'i'.), bei Transitivis aber auch das 

 Object der Thätigkeit aus. Das Pronomen weist hier auf den Agens hin. Bei einem No- 

 men verbale eines Passivs bezeichnet das Pronomen die Beziehung zum Object. Beispiele: 

 Min xanTbipbiM mein Lieben, an xai^apaHbi biTbiKxäöaxbiH^ deine Nichts erehrung Gottes, 

 Ayiräi|i|ä xo^yc cbiji o.yiop6yxxapbiH räHnä {nach ihrem 9 Jahre hindurch Gewohntha- 

 ten in Shigansk) nach ihrem neunjährigen Aufenthalt in Shigansk, mIh IJoKycKai ryopa- 

 4,birap cbipbixxaxnwna bei meinem Gange nach der Stadt Jakutsk, Kim OH[op6oxo50 

 Mijirin ij[a4ai|bi rbinna {sein Nichtgehandelthaben) dass er unterlassen zu handeln, hat 

 mich arm gemacht; mIh oi^opyoigyM (oder zusammengezogen oE[opyoM) 6äpa {mein Han- 

 deln in der Zukunft fand statt) ich hätte thun sollen. 



mIh xanxbipbiM der Gegenstand meiner Liebe, äu xaniäöaxbii^ der deiner Liebe 

 nicht unterworfene Gegenstand, mIh KöpöyxyM der von mir gesehene Gegenstand, mih kö- 

 pyögyM oder KöpyöM der meinem künftigen Sehen unterworfene Gegenstand. 



ajbiöbix bixbi.jjiapa (von üxbiabin) {das Vergebenwerden unserer Sünden) die Verge- 

 bung unserer Sünden, 6j ryopax äcilliöixä {das Aufgehobenwordense'in dieser Stadt) die 

 Aufhebung dieser Stadt. 



^S^' CJ^^ ^J"*>J^^ ich weiss nicht, wann ich abreisen werde; Iwanow, S. 315, 

 j»J-^i f^>Jj ich habe von seinem Tode gehört; Kas. S. 412. §. 112. oder Zen- 

 ker, S. 216. %. 112. SS':>j/ der von dir Gesehene; Kas., S. 367. §. k%. oder Zen- 

 ker, S. 192. §.48. 



653. Wird das Object, es mag ein ergänzendes oder nur ein bestimmendes sein, hin- 

 zugefügt, so tritt das affigirte Pronomen an dieses, und das Nomen verbale erhält ohne 

 alle Andeutung der Beziehung seinen Platz vor dem Object. Min xanxbip kIcIm der mei- 

 ner Liebe unterworfene Mensch, der von mir geliebte Mensch; mIh xanxäöax Kiciiw der 



