352 Ueher die Sprache der Jakuten. 



von mir nicht geliebte Mensch, an Köpöjx Kicii^ der von dir gesehene Mensch^ kIhI Köp- 

 6ÖTÖX Kicirä der von ihm nicht gesehene Mensch, öiciri Köpyöx Kiciöix der Mensch, den 

 wir sehen werden; ma o^opop yiäM das Haus, in dem ich wohne; an Gaxa TbiJibm tö- 

 pyTTyööyx Kji^i^jTTäH von dem Tage an, da du mit der Jakutischen Sprache den An- 

 fang machtest; öa ao'iaj oto inaca ynäp Kycä die Kraft, mit der das Gras und die Bäume 

 jener Gegend wachsen; yöpäxxä 6apilliäx KäMiw die Zeit meines Gegebenwerdenmüssens in 

 die Lehre. 



Vgl. Jjf .jfjjl das Buch, das ich lese; Kas., S. 309. No. 379. oder Zenker, 



S. 161. No. 373. jftil-^ijlcy^l das von ihm gelesene Buch, 1^ S-^j^l^das von 

 mir zu thuende Geschäft; Kas., S. 4-11. §. 109. oder Zenker, S. 216. §. 109. 



654. Ist die Thätigkcit nicht auf einen in der Rede genannten Agens, auch nicht 

 auf eine unbestimmte Anzahl ungenannter Individuen, sondern auf den unausgedrücktea 

 Genusbegriff Mensch zu beziehen, so fehlt das Pronomen am Object. Mlnäp ax ein 

 Pferd, auf dem man zu reiten pflegt, ein Reitpferd; Mlnäp xaöa ein Rennthier zum Reiten, 

 xyxxap (von Tyryii) cän eine Sache, die man im Gebrauch hat, Werkzeug; Köpööröx icxi- 

 6äxäx äpäji rsixxa xycxyöyxyM ich kämpfte mit ungesehenen und unerhörten Mühen. Da- 

 gegen finden wir in dem Satze S. 18: 6j cjoaj onopopro kömö öiäpöix yonqa Kicilä- 

 pixxäH von den 10 Mann etwa, die man zur Verrichtung dieses Geschäfts zur Hülfe ge- 

 geben hatte, hinter dem Object das Pronomen, weil hier in der Wirklichkeit bestimmte 

 Individuen, die der Sprechende nur nicht näher bezeichnet, als handelnd gedacht werden. 

 Befremdend ist die Abwesenheit des Pronomens in xyja bix Mynna (von Mypyn) öannax (von 

 6ax) ryn ojyp S. 8. 



In den zunächst verwandten Sprachen pflegt das Pronomen nicht angefügt zu 

 werden, wenn der Agens vor dem Nomen verbale genannt wird: »^UT ^jLc jL (J^ 



J^ i^J:|l ^^>J, S^ U^j oLiiL, Kas. S. 411. %. 109. oder Zenker, S. 21.'). 



§. 109. 



655. Das affig. Pronomen der 3ten Person Sing, erscheint im Gas. indefinitus, wie wir 

 §. 420. bemerkten, in zwei Formen: in einer volleren auf h mit vorangehendem leichten 

 (bi, i, y, y) Vocal, und in einer kürzeren, lediglich aus einem schweren (a, ä, o, ö) Vo- 

 cal bestehenden. Im Plural steht der Endung ./lapbm u. s. w. die kürzere Form .lapa 

 U.S.W, gegenüber. Der Jakute gebraucht die kürzere Form, wenn das beschwerte Nomen 

 im Satze Subject oder Prädicat ist oder wenn dasselbe mit dem darauf bezogenen nach- 

 folgenden Worte auf das Verhältniss eines Subjects zu seinem Piädicat zurückgeführt 

 werden kann. Lässt sich dagegen das beschwerte Nomen mit dem nachfolgenden auf kein 

 Congrueuzverhältniss zurückführen, dann tritt das affigirte Pronomen in der vollen Form 

 auf. Ich sage kihI agaxa äliäp sein Vater ist gesund und Kuii agaxu äliäpä seines Vaters 

 Gesundheit; mm agaxa öloyx sein Vater ist todt und icini agaxa ölöyxä seines Vaters Tod; 

 6y cypyK xycaxa cyox dieser Schrift Nutzen ist nicht vorhanden und 6y cypyu xycaxa 



