356 Ueher die Sprache der Jakuten. 



666. Die Interrogalka sind zugleich Rclativa; vgl. ausser den §. 662. beigebrachten Bei- 

 spielen noch Tjox S. 20. ult. S. 73. Z. 8. am Ende; löcöiiy S. 17. Z. 3, xainia S. 20. Z. 10, 

 xaHHbirbniaH S. 20. Z. k. v. u., xairax S. 20. Z. 5. 



Im Uigurischcn erscheint kirn gleichfalls als Relativ; vgl. Abel - Remusat, Re- 

 cherches etc. S. 266. 



667. Eine indirecte Frage bildet im Jakutischen keinen Satz für sich, sondern schliesst 

 sich, das Interrogativum mag darin die Stelle eines Subjects, eines Prädicats, eines Ob- 

 jects, eines Attributivs oder eines Adverbs einnehmen, wie ein einfaches Satzglied an 

 den die Frage einführenden BegriflP. Min bijbiTbioap ära Kiviin auf meine Frage [nach 

 dem Wer seines Namens), welches sein Name sei; Köpöpy töcö bipäx mt KänniTTäH icäpin 

 (Acc.) um zu sehen, in welcher Entfernung der Hund hinter ihm hergehe (des Hundes 

 hinter ihm Hergehen) ; caxän canäoarTap xanran 6y ciprä öa.ibiK yöcKäöixin (Acc.) sie- 

 können nicht begreifen , wie in jener Gegend die Fische entstanden seien (der Fische Ent- 

 standensein); xojiyoH Köpyi| Töcö mui cögyM öäpAin (Acc.) stellet euch vor, wie gross 

 meine Freude (ist oder war); mih öilöännin cbMä xanna öapöbiTbin (Acc.) ich weiss nicht, 

 wohin die Müdigkeit gegangen ist (der Müdigkeit Gegangensein); öäjüM öilöännin xairax 

 KäpräMMüp Köcxyöxnyn (Acc.) ich selbst weiss nicht, wie ich mich meiner Familie zeigen 

 soll (wie mein Michzeigensollen meiner Familie). So sehen wir auch das Interrogativum in 

 seiner relativen Bedeutung keinen Einfluss auf die Construction ausüben: ö^ KäMiui töcö^ö 

 mIh corypy ^oi^yra öapäpbi o.4op4oxnyHa (Locat., s. §. 580.) zu der Zeit, zu welcher 

 ich mich nach Russland zu gehen anschickte [bei meiner Anschickung zu gehen); oM^oHy 

 öiäpjji töcö Kiniäxä öäpwn (Acc.)er hat soviel gegeben, wieviel er hatte (das Vorhanden- 

 sein bei ihm); töcö^ö ynryja cbiTbiax KäMin öy.4ÖaT er findet nicht die Zeit, zu der er 

 sich schlafen legen könnte; röcögö Küliägäp ^.iäpi bis [wann) zu seiner Ankunft. In meh- 

 reren von diesen Beispielen ist das Interrogativum, respect. Relativum, ganz überflüssig. 



Vgl. ital. non so che fare , non so come dire ; franz. je ne suis quel parti prendre ; 

 mitteilst, quid agere, quid facere nesciebat; Diez, Gr. der romanischen Sprachen, 

 III. S. 208. fg. Im Deutschen: ich weiss nicht, was thun; im Russ. ne snaw, 

 umo dibÄumh. 



668. KiM wer und ryox was werden auch im Plural gebraucht: xyoxrapbii? (s. §. 533.) 

 was sind das für Dinge? anTuaptiij TyoxTapbii? woraus besteht deine Waare? KiMnäpii? 

 wer sind sie? Tyox gebraucht Uwarowskij auch als Adjectiv, vgl. ryox .cy.iyny KäcTni 

 S. 73. Z. 8. u 9. Tyox xanubu; := Tyox xannbiK öapbi = öapw ryox xannwu bedeutet 

 was immer; Alles, was es auch sei. 



669. Die Interrogativa erscheinen wie die Demonstrativa mit affig. Possessivis: mih 

 bijbiTbioap äTa KiMiH auf meine Frage, wie sein Name sei; ryogyM? was von mir? was das 

 mir zugehört? xajaöbir op/iyKTyu KÜncäräp? wer von uns beiden redet besser? Siöan 

 4iäH xaja^biTbii? wer von euch lieisst lohann? öy arrapraH xaja.iapa äjiänäi? welches 



