Jakutische Grammatik. 357 



von diesen Pferden ist das deinige? Xaja xaja^iapa (S. 93. Z. 9. u. 10.) bedeutet der Eine 

 und der Andere. 



Vgl. j\j ,dj, j]j ildj, Jj ^<ü' Kas. S. 119. No. 173. Zenker, S. 65. No. 167- 



_;*^jl9,>Ju3, j«.M**_A9 u. s. w. Troj. Gr. S. 4-5. fg. 



670. Die Inlerrogativa erhalten durch Beifügung bestimmter Adverbia die Bedeutung 

 von Indefinilis. Diese Adverbia sind äMiä gleichfalls, 4a oder ^aganbi auch und äpä gerade, 

 eben. Die Bedeutung ist jedesmal eine verschiedene, was mir bei Abfassung des Wörter- 

 buchs noch nicht ganz klar war. Tyox äiviiä bedeutet irgend Etwas, dieses oder jenes Bing, 

 Tjox 4a oder ryox ^agaubi alles nur irgend Gedenkbare, ryox äpä etwas Bestimmtes, das 

 man nicht näher bezeichnen mag oder kann. Aiwiä beschränkt der Zahl, aber nicht dem 

 Individuum nach; 4a oder ^a^aubi beschränkt weder der Zahl, noch dem Individuum nach; 

 äpä beschränkt sowohl der Zahl, als auch dem Individuum nach. Den grossen Unterschied 

 der Bedeutung mag man aus folgenden Beispielen ersehen: Kici Tyry äwiä öiloäx der 

 Mensch weiss dieses oder jenes nicht, Kici xyry ß.SL öilöäx der Mensch weiss nichts, Kici 

 xyry äpä öilöäx es giebt ein bestimmtes Etwas, das der Mensch nicht kennt. Denselben 

 Unterschied der Bedeutung wird man bei den andern Interrogativis wahrnehmen : 



1) mit äMiä: KiM äwiä Käliägä es wird irgend Jemand kommen, xaja äMiä axbm ryo- 

 paKKa öapbiaM ich werde in irgend eine andere Stadt gehen, xöcö oder xac äMiä xbi./ibi 

 äxiäM ich werde einige Worte sägen, caHäöannbin Giöäp ^iän ^oi^y ycxaxbirap xanna 

 äMiä OHnyK xbiMHW jöCKjö^yH ich glaube nicht, dass auf der ganzen Ausdelmung von Si- 

 birien sich irgendwo eine solche Kälte erzeugt; xacaö äMiä Käliägä er wird irgendwann 

 {sei es früh oder spät) kommen, xaixax äMiä ^ä^ yKxyööyxxäpä 6yo^.iap wenn sie auf 

 irgend eine Art fehlgetreten wären. 



2) mit 4a oder ^aganbi: KiM 4a ä^biaga Niemand wird es lesen, kim ^agaubi äcnax 

 6äpa Niemand pflegte vorüberzugehen, xajajtapa 4a Kälöäx Keiner von ihnen kommt, xaja- 

 ./lapbixxaH 4a yxyöxä der beste von Allen, xacbian 4a 6apbii| gehet alle, so viele ihr 

 da seid; 6j xbiMHü Kiciäxä xannbiK 4a ypaxbi yjiaxan bialyapbi xiKcäpöäx diese Kälte 

 zieht dem Menschen durchaus keine besondere grosse Krankheit zu, xannbiK 4a öopoqoH 

 Gaxa ein noch so fixer Jakute, xöcö 4a älöäx xapqbi noch so viel Geld, xöcö 4a cäpä- 

 HäH icxäp wenn er auch noch so vorsichtig geht, xanna 4a xaxcbiöax er geht nirgends 

 aus, KyH xac an 4a Köcxyöäx die Sonne zeigt sich niemals, mm xaixax 4a oi^opyoga cyoga 

 er wird es auf keine Weise thun. Xac 4a bedeutet mehrere; vgl. S. 3. Z. 3. u. Z. 6. S. 6. 

 Z. 8. S. 12. Z. 8. S. 22. Z. 8. S. 33. Z. 2. 



3) mit äpä: xajajiapbin äpä KöpöyxyM Jemand von ihnen sah ich, öy Min cypäxnin 

 xaHHbiK äpä xapaTja xäjbmaH xojiopöyxa dieses erfüllte mein Herz mit einer gewissen 

 schwarzen Ahnung, 6j xöcö äpä xycajäx 6jojijo^a. äxä dieses würde in einem gewissen 

 Grade nützlich sein, xaixax äpä auf eine gewisse Weise, die ich nicht näher bestimmen 

 mag oder kann. 



