358 Ueber die Sprache der Jakulen, 



671. Bapbi sieht als Adjecliv {all, jeder) einem Nomen voran, nimmt als Abstractum 

 [Gesammtheit) affigirte Possessiva an oder folgt ohne alle Flexion als Adverb {ins(/es(immt) 

 nach. Bapbi ajüTTaH von aller Sünde, öapti xbi^/ibinaii in allen Sprachen ^ öapbi KyHHäpi 

 alle Tage, öapbi cip jedes Land; öapbira seine Gesammtheit , dieses Alles, öapbiobii un- 

 sere Gesammtheit , wir alle, öapbirwr ihr alle, 6apbi./iapa sie alle; Kiiinäp öapbi sie ins- 

 gesammt, raöa.iap 6apbi die Rennthiere insgesammt, y öapbi das Wasser insgesammt 

 Bapbi bedeutet auch Jedermann, Alles. Ueber die Construction von öapbiöbir u. s. w. s. ^ 628, 

 In der Verbindung 6j maubi öapbiTbiii (S. 3. Z. 5. fg.) und ony öapbiTbiH (S. 3. penult.) ist 

 öapbiTbiH als Apposition zu fassen; vgl. §.611. 



672. Einen Unterschied der Bedeutung zwischen xacTbi, das gerade so verbunden wird, 

 und öapbi habe ich nicht finden können. Uwarowskij suchte dieses Wort zu umgehen. 

 Wir finden öapbi und xacibi auch in Verbindung mit äpä gerade, eben, das, wie wir 

 schon im Wörterbuch angegeben haben, nach einem Gattungsbegriff nur die Gattung 

 urgirt, die Wahl des Individuums dagegen vollkommen freistellt. So S. 50. Z. 5: Kicini 

 äpä Jedermann (im Acc), S. 30. Z. 'n öilirin miii KiciTxäii äpä ^jaAai|i7iöbiH jetzt bin ich 

 im Verhältniss zu Jedermann arm, jetzt bin ich ärmer als Jemand. Man sagt aber auch 

 Mäc äpä öapbi jeder Baum, Kici äpä xacTbiia (Kat.) Jedermann. 



673. Unser unbestimmtes Pronomen *£Jm und Man drückt der Jakute, wie die Türken und 

 Tartaren, durch idci (^Jj'\ Mensch aus (vgl. S. 17. Z. 2. S. 17. ult. S. 26. ult. S. 31.ult.), 



letzteres aber auch durch die 3te Person des Plurals: iviamia yopöaiiap hier stiehlt man 

 nicht, Kiiii ölöyxyii 4a rännä öy ciprä öäläx bijäMbija äcnaTrap (S. U.Z. 1.) auch nach 

 ihrem Tode geht man an diesem Orte, ohne ein Geschenk aufzuhängen, nicht vorbei; äi- 

 riHHäp Toi|ycKa (S. 10. Z. 5.) man sage dem . Tungusen. 



&7k. Ajbi, das ich wie das entsprechende .A^ anfänglich für ein Indeclinabile hielt, 



ist mir in der allerletzten Zeit im Dativ und Ablativ vorgekommen: yonny äjbira cyciy xap- 

 qbiHbi öiäp^iM ich habe je Zehnen einen Rubel gegeben, yonny äjbiTTaH cycif xapMbiHti 

 bi^i^ibiM ich habe von je Zehnen einen Rubel genommen. Im Wörterbuch haben wir ein 

 Beispiel angeführt, wo äjbi sich an einen Dativ schliesst: läciäxä äjbi öiäcrl xapqbiHbi öiäp- 

 ß}yi ich habe Jedem zu 5 Kopeken gegeben. In der Regel involvirt äjbi schon die Bezie- 

 hungen des Dativs: Kici äjbi jedem Menschen, yja äjbi in jedem Neste, Kyn äjbi an jedem 

 Tage. Zum Ueberfluss wird noch das Interrogativum xac wie viele bisweilen vorn hinzu- 

 gefügt; vgl. S'. 37. ult.: xac niäcä äjbi an jedem Abend, S. 'i^S. Z. 2. v. u. : xac ypäx äjbi 

 bei jedem Flusse. 



675. Bäjä Körper, mit dem affigirten Possessivum besehwert, wird zur Hervorhebung 

 der Person oft statt der einfachen Pronomina personalia gebraucht. Auch finden wir dieses 

 Wort als Stütze eines von seinem Nomen getrennten Attributs, auf dem ein gewisser 

 Nachdruck liegt. Dasselbe öäjä vertritt zugleich die Stelle der Pronomina reflexiva anderer 

 Sprachen. In der Regel wird öäjä wie das dadurch vertretene Pronomen construirt, bis- 

 weilen aber auch grammatisch streng als 3te Person Sing. BäjäM öilöännin (S. 30. Z. 5.) ich 



