Jakutische Grammatik. 359 



weiss selbst nicht, 6äjäi| 6ap corypy /touyra (S. 19. Z. 7.) du selbst gehe nach Russland, 

 yc aTbi öäjäöir MTnän ikkI cipyiri rbirra ajaMMbiTbirap arraMMbinnbiT (S. 2!i-. Z. 5.) 

 wir selbst, die drei Pferde besteigend , machten uns mit den Wegweisern auf den (unsern) 

 Weg; öäjägiT xo./iyoH Köpyi^ (S- 12. Z. 7.) ermesset selbst, öäjäläpä ra^äöbiiTapa 

 (S. 6. Z. 8.) sie selbst .... raubten; mm 6äjäM yläM mein eigenes Haus, an 6äjäi| yiäij 

 Kini öäjäTin (s. §. 655.) yiäxä, Kiniläp öäjäläpin ^iäläpä. 



^§''- J-^jjj^.J*Jj^Ji ,J^hJi^ VA/;e ojcj jS^Jjjlj^ Iwanow, S. 294. §. 175. 

 MiH Kyi^yryi öäjäM yöpäxxä öäpilliäx KäMiM (S. 14. Z. 1.) die Zeit, wo ich Kleiner 

 in die Lehre gegeben werden sollte; 6j co^oxox yTyö, xannbirbman TtiHHäx öäjäM ^o./I- 

 .10H0H ojopoöyn (S. 20. Z. k. v. u.) dies ist das einzige Gut, durch das ich athmend glück- 

 lich bin; 6y tojoh Töpyxä cyox öäjärä (S. 1 7. Z. 2. v. u.) dieser Herr ^ selbst von ge- 

 ringer Geburt; mih agaw xacan asl bial^biöarax öäjäTä (S. 13. Z. 9.) mein Vater, der nie- 

 mals krank gewesen war. 



cypäp ÖäjäM cy.wäx 6joAJia (3te Sing-.), nfcTäx öäjäw y.^yK 6yoAAa (S. 87.Z. 5.), 

 C050TOX ÖäjäM Tycyn {mein Selbst, seine Angelegenheit) cypyjyoxnya (S. 2. Z. 2. v. u.) 

 einzig nur von mir zu schreiben. 



um öy.iöyiyM öäjäöin y Taxca Tipinninnin (S. 48. Z. 1.) ich fand mich so schwitiend, 

 dass das Wasser hervordrang; öäjäM öäjäöäp xyojij ypöyx MairbiöbiTxaH (S. 53. Z. 10.) 

 in Folge der Art und Weise, die ich mir selbst zum Gesetz gemacht hatte; mm öäjäM 

 öäjäöin Tat[biHHapaöbin ich kleide mich selbst, raijapa öäjäTä öäjäxixTäH öäp (Kat.) Gott 

 besteht durch sich selbst , um ä^äpiM cä^bma MijiriH öäjäläpin rhixxa bMÖaxxapa in mei- 

 ner Jugendzeit nahm man mich nicht mit sich. 



Ueber das gleichbedeutende ^ ^ s. Bobrownikow, S. 81. §.151. Popow, S.lll. 

 §. 115. S. 121. §.135. '-' 



676. Bisweilen treffen wir öäjä mit einem affig:irten Pronomen b^ Reflexivum an, wo 

 es durchaus überflüssig ist: kIhi öäjäxin ^oji^^ögynaH ägbinap er hält sich für glücklich 

 Hyq'ia omiyK äpäji öäjäxiräp bMbmbiagap ^iäpi (S. 3. Z. 5. v. u.) bis ein Russe eine 

 solche Arbeit auf sich nimmt. 



677. Durch öäjäM u. s. w. und Kiänä (s. §. 659.) wird das Pronomen reflex. possess. an- 

 derer Sprachen wiedergegeben; mIh öäjäM KiäniH ich den meinigen, an öäjäi| Kiänin du den 

 deinigen, kIhI öäjäxin Kiänin er den seinigen, öiciri öäjäöix niänin wir den unsrigen, äciri 

 öäjäigix Kiänin, Kiniläp öäjäläpin Kiänin. 



678. Bäjä im Gas. indef. und ein darauf folgendes öäjä mit einem, dem Subject des 

 Satzes entsprechenden affig. Possessiv in einem obliquen Casus des Plurals entsprechen 

 dem deutschen einander. Biciri öäjä öäjäöixin xai^binnapaöbir wir kleiden einander (wört- 

 lich: wir, der Körper, unsern Körper kleiden), äciri öäjä öäjägixin xaiibinnapaigbix ihr 

 kleidet einander, Kiniläp öäjä öäjäläpin xai|binHapa.i.4ap. Vgl. öäjä öäjäläpiräp S. 74. Z. 3, 

 öäjä öäjäläpin rbixxa (mit einem Verbum recipr.) S. 89. Z. 3. v. u. 



