364^ Ueher die Sprache der Jakuten. 



Vom Verbum. 



I. Genera verbi. 

 a) Reflexiva. 



692. Das Reflexivum bezeichnet eine Thätigkeit, deren Agens zugleich das nähere 

 oder entferntere Object dieser Thätigkeit ist. Wenn der Agens das entferntere Object ist, 

 kann das nächste Object eines transitiven Verbutn noch im Accus, hinzugefügt werden. 

 jMIh cynaöbni ich wasche mich, mIh Manhi cynaöbin ich wasche mir {für micJi) dieses; Min 

 wanbi aopaxranhiaM ich werde mir dieses aitsßicken; uinibip Manbi acbUbiKTaiia-uap sie 

 wählen sich dieses zur Nahrung , cäöin cüoiläMMirä er hing sich seine Waffen um; är 

 sagen, äriH von sich aussagen, sich melden; 6il kennen, wissen, öilin eingestehen {bei sich 

 anerkennen); xac graben, mIii Ky.iräxnbm xacbniaöbin ich grabe mir im Ohr [mein Ohr); 

 Tanapanbi MaxTanaöbin ich preise Gott [zu meinem Frommen). 



693. Das Reflexivum wird oft durch öäjä, das mit einem affigirtcn Possessiv die Stelle 

 eines Reflexivpronomens vertritt, umschrieben; vgl. §. 675. Dieses selbe öäjä finden wir 

 aber auch pleonastisch in Verbindung mit Reflexivis: Kini öäjäTin yo.iaö^yHaH ä^bmap er 

 hält sich für glücklich, Hyu'ia oinijK äpäji öäjüxiräp bUbiHbiagap ^iäpi bis ein Russe 

 eine solche Mühe wird auf sich genommen haben. 



694-. Das Reflexivum eines intransitiven Verbalstamraes entspricht in Betreff der Be- 

 deutung und auch der Construction nicht selten dem Reflexivum eines von jenem Intran- 

 sitivum zu bildenden Causativs. ^änqiä leicht werden, uänqän sich leicht machen, mIh 6ä- 

 jäüiii MäniiänäöiH ich mache mich leicht; y.j.'iapbii sich verändern, y.i.iapbui an sich ver- 

 ändern (mit dem Acc). Kocyu sich zeigen, sichtbar werden, das Reflexiv eines transitiven 

 Köp sehen, entspricht gleichfalls der Bedeutung nach dem Reflexivum des Causativs 

 Köp^öp zeigen. 



695. Bisweilen ist das Reflexivum eines intransitiven Verbalstammes ganz gleichbe- 

 deutend mit dem Simplex; ein anderes Mal wiederum erhält dasselbe irgend eine Neben- 

 bedeutung, die oft gar nicht auf den Grundbegriff des Reflexivum zurückführbar zu sein 

 scheint. Xan = xanbin aufhören, nachlassen; ax = agbin id.; Kyöy.iyi eine andere Ge- 

 stalt annehmen, Kyöyjiyn sich in Etwas (Instr.) verwandeln; xawnä sich bewegen^ xaMnan 

 sich lebhaft bewegen; xaöbipbii sich an Etwas reiben, xaöbipbin mit den Zähnen knir- 

 schen; Tän einen Stoss mit dem Fusse geben, Täöin sich mit den Füssen anstemmen; Kiäpräi 

 prunken, KJäprän sich aufputzen; cbic nahe daran sein, cbicbm sich nähern, ankleben 

 (intr.); äprii sich umdrehen, äprin feilschen [als wenn man vom Kauf abstehen wollte) u. s. w. 



Vgl. ^*^jl = ^^[j'^jl ich weide; Gig. Lex. S. 365. 



696. Verbalstämme mit dem Character des Reflexivs und mit intransitiver Bedeutung, 

 deren Simplex in der Sprache sich nicht erhalten hat, aber aus jenem und einem andera 

 Derivatum, namentlich einem Causativ, erschlossen werden kann, habe ich, so viele ich 

 ihrer kannte, §. 486. aufgeführt. 



