Jakutische Grammatik. 365 



h) Passiva. 



697. Wie ein Reflexivum, so kann auch ein Passivum von einigen intransitiven Ver- 

 balstäramen gebildet werden.^ In diesem Falle unterscheidet sich das Passivum vom Sim- 

 plex nur dadurch, dass dort die Thätigkeit als von aussen hervorgerufen oder als Zu- 

 stand, hier dagegen als vom Agens selbst ausgehend, gedacht wird. Ai^ai sich öffnen, 

 aB[aabiH geöffnet werden; ap6ai sich verwühlen, apöa^bin verwählt werden; 40^ryi schwan- 

 ken, sich bewegen, 4o.iry^yH in Bewegung gebracht werden, sich in Wellen bewegen; 

 xanrai flach werden, xanian flach gemacht werden; a^gacä sich irren, sla^slcslu aus Irr- 

 thum geschehen; xopoi in die Höhe schiessen, xopoAjn lang gestreckt sein. 



698. Der Jakute bedient sich des Passivs nicht ganz gern, besonders der passiven 

 Verbalnomina in attributivem Verhältniss. So sagt er z. B. statt MijiriHäH TanranaH nici 

 der von mir geliebte Mensch — mIh xanibip Kiclvi der Mensch meiner Liebe; vgl. §.6.53. 

 Dass beim Passiv der Agens der Thätigkeit im Instrumental erscheint, haben wir schon 

 §. 585. erwähnt. 



c) Causativa. 



699. Die Causativa von intransitiven Verbalstämmen sind einfache Transitiva und ha- 

 ben als solche den Agens des Simplex als Object im Accusativ bei sich, Tilin aufleben, 

 TihuHäp lebendig machen; yp^yö hoch werden, yp^äi erhöhen; köt fliegen, Köiöp zu 

 fliegen veranlassen; cbit liegen, cbixbiap zum Liegen bringen. Transitiva, die auch als 

 Immcdiativa im Gebrauch sind, bilden Causativa, die wie die eben besprochenen construirt 

 werden: irägäl glauben. iriigäT glauben machen, überzeugen; Köp sehen, Köp^öp sehen 

 lassen, beide mit dem Acc. der Person. 



700. Einige Causativa von intransitiven Verbalstämmen erhalten ganz den Anschein 

 von Intransitivis dadurch, dass das leicht zu ergänzende Medium, durch welches die Thä- 

 tigkeit vollbracht wird, unerwähnt bleibt. Ciäl traben, ciälläp im Trabe reiten [ein Pferd 

 traben lassen); äKKipiä springen, üKKipär zu Pferde galoppiren; Hbiprbii laut tönen (von 

 einem tönenden Gegenstande), Hbiprbir vermittelst eines Gegenstandes (also nicht unmittel- 

 bar) einen lauten Ton hervorbringen; xap^bipgä knistern, xap^bipgax durch Kauen ein 

 Knistern hervorbringen. 



701. Bei Causativen von transitiven Verbalstämmen erscheint das Object der Grundform 

 im Accusat., der Agens aber im Dativ. Min iwaHbi Köpööyn ich sehe dieses, mIh Manbi 

 äjiäxä KöpAöpööyn ich zeige dir dieses', mih Manbi äjiäxä ciäxäöiH ich lasse dich [dir] 

 dieses essen, kIhi axbi 05050 MlnHäpäp er lässt das Kind {dem Kinde) das Pferd besteigen, 

 um KiniHi äjiäxä ölöpxöpyöM ich werde ihn durch dich (dir) tödten lassen. Vgl. §. 560. 

 Ganz ausnahmsweise gebraucht Uwarowskij statt des Dativs auch den Instrumental: 

 Täpbii an Etwas (Acc.) hängen bleiben, xäpbix Etwas (Instr.) an Etwas anhaken lassen, d. i. 

 mit Etwas (Instr.) an Etwas (Dat.) hängen bleiben; xopyi Etwas (Acc.) mit sich selbst ver- 



