Jakutische Grammatik. 367 



Grunde liegende kömöIö heA^ntai gemeinschaftlich über Jemand herfallen , hat also gleich- 

 falls die Bedeutung, aber nicht die Form eines Cooperativs. Ein verwandter Begriff, näm- 

 lich Jemand eine Gefälligkeit erweisen, ist wiederum der Form nach ein Cooperativ (öi^ölöc), 

 lässt sich aber nicht auf einen einfachem Verbalstamm zurückführen. 



706. Das Reciprocum oder Cooperativum wird im Jakutischen nicht nur dann gebraucht, 

 wenn beide Theile bei der Handlung gleichmässig betheiligt sind, sondern auch, wenn 

 nur der eine Theil sich dabei eigentlich thätig, der andere aber mehr passiv verhält. In 

 einem solchen Falle erscheint der thätige Theil als Subject, der passive dagegen schliesst 

 sich durch rbiria mit als Object an. Min KiniHi rbirra xyrycTyin ich habe mich mit ihm 

 ausgesöhnt, nm KiHini rbiira öilciöiiiM ich machte mit ihm Bekanntschaft , KinHäp ypy- 

 .«acbiaxTapa aubirbi öiläp yoMMyr öic ycyn rbiria sie werden mit den nachkommenden 

 Geschlechtern der jetzigen von uns gekannten Völker verwandt werden, öiciri älöäx Gaxa- 

 Hbi rbiTxa Köpcyöynnyi wir stiessen {sahen einander) auf viele Jakuten, ojoxxyTTan arbinbi 

 KbiTia KbiTTbicbiMa (Kat.) vereinige dich nicht mit einer anderen als mit deiner Frau. 

 Auf diese Weise werden sogar Personen und Sachen mit einander in Verbindung gebracht: 

 mIh öilcißixiM onnyK copy rbirra ich machte mich mit derartigem Unglück bekannt, wiii 

 Köcyryllyöäräx copy rbirra KöpcyöyryM ich stiess auf unerwartetes Unglück. An Stelle von 

 rbirra findet man bisweilen auch den Dativ: Kimäxä jASixan bialyap Kbirrbicnbira es kam 

 (ubiTTbic zusammenkommen) eine grosse Krankheit über ihn. In um Kiniäxä öäpciäM ich 

 werde mich mit ihm theilen (öäpic sich einander Etwas geben) wird das Cooperativum wie 

 das einfache oiäp geben construirt. 



In den verwandten Sprachen wird das Cooperativum auf dieselbe Weise construirt: 

 •yMjy^jbyo aLI j^jIjL _^^Lj3 j^j^' ^^ wirst mit Schnee, mit Flüssen und mit wil- 

 den Thieren zu kämpfen haben; Iwanow, S. 284. §. 161. 



707. Die Bedeutung einiger Verba mit dem Character des Cooperativs vermag ich auf 

 keine W^eise mit dem Begriff des gemeinsamen Handelns in Einklang zu bringen. Hierher 

 gehören z. B. Köp^öc sich abbitten, um seinen Abschied bitten, nach Etwas verlangen von 

 KöpAyö suchen, bitten, fordern; äprac bereden von äprä anflehen, bereden; öarwc ver- 

 folgen von öar treiben, nachfolgen; räöic mit den Füssen stampfen von rän einen Stoss 

 mit dem Fasse geben ''). Mehreren von diesen Verben entspricht im Russischen ein Reflexi- 

 vum, und da dieses in der eben genannten Sprache mit dem Reciprocum in der Form 

 zusammenzufallen pflegt, so mag jener Gebrauch des Cooperativs daher seinen Ursprung 

 haben. Vgl. auch noch ^. 487, wo einige Verbalstämme mit müssigem Cooperativcharacter 

 vor einem Reflexiveharacter namhaft gemacht worden sind. 



57) Eine schlechtweg intensive Bedeutung hat auch hisweilen das Cooperativ in den zunächst verwandten 

 Sprachen; Kas. S. 161. No. 250. Zenker, S. 86. No. 224. 



