Jakutische Grammatik. 369 



Angeredete bis dahin noch nicht an die Handlung, zu der er angetrieben wird, gegangen 

 sei. Bbicbii so schneide doch, öbicbiij^biTbii so schneidet doch. 



b. Imperativus fuiuri. 



711. Der Imperat. fut. (s, §. 516.) enthält die Aufforderung zu einer nicht unmittel- 

 bar, sondern erst nach einiger Zeit zu vollbringenden Handlung. Demzufolge müssen alle 

 in demselben Imperativsatze erscheinenden Verbalnomina und Gorundia in Betreff des Zeit- 

 verhältnisses im Einklang mit der zukünftigen Zeit aufgefasst werden. So bedeutet äjiäxä 

 Kälöir Kiciäxä är (Impor. praes.) sage dem zu dir gekommenen Menschen, äjiäxä Käloir ki- 

 ciäxä äiap (Imper, fut) dagegen sage dem Menschen, der zu dir gekommen sein wird; 

 öbican äp4äxniHä (s. §. 580.) Köp siehe zu, während ich schneide, öbicaa äp/],äxniHä Köpöp 

 siehe zu, wenn ich werde schneiden; mIh cbinHaua rycnyTyM räuHä xojjMMyn yipiMMin oi^o- 

 poH 6apaH MiHäp nachdem ich ein wenig werde ausgeruht haben, besteige das Pferd, 

 nachdem du meinen Sattelgurt und meinen Riemen wirst zurechtgemacht haben; Kini 6ap- 

 6biTbiH ränuä öbicäp schneide, nachdem er fortgegangen sein wird. 



712. Da der Imperat. fut. nicht eine augenblickliche Erfüllung der Handlung erheischt, 

 so wird er auch da gebraucht, wo man nicht geradezu befehlen, sondern nur bitten will 

 und kann. Gapcbiji iviijiäxä Kälap {sei so gut und) komme morgen zu mir. Die Bitte selbst 

 kann auch noch hinzugefügt werden: win äjirin Köp4y6yH^ capcbin MJjiäxä Kälap ich bitte 

 dich , komme morgen zu mir. 



713. Die Iste Person Sg. drückt das Vorhaben, den gefassten Entschluss aus: 6y 

 Täcrap Gaxa.4bi axTapbiH cyc^yrTaH mIh ounogy cip HyqyaTbni TbMbman äxTüM in Erman- 

 gelung von Namen in jakutischer Sprache für diese Steine will ich dieselben nach der 

 Sprache der Russen der dortigen Gegend benennen. Die Iste Plur. fällt, wie ich schon 

 §.516. Anm. 4. zu bemerken Gelegenheit hatte, mit dem Nomen futuri im Gas. indof. Sg. 

 zusammen. Sie bezeichnet eine Aufforderung an die angeredete oder angeredeten Personen 

 in Gemeinschaft mit der redenden Person eine Handlung zu vollbringen: öbicbiax wollen 

 wir schneiden, lass oder lasset uns schneiden. VVie der Imperat. praes. drückt auch die 

 Iste Imper. fut. mit einem nachfolgenden ^iän (s. §. 709.) den Endzweck einer anderen 

 Handlung aus: MaijHairbi KyHxäH axTapbi ypyjTaxbiMbiax ^iän, yc äpä köc cipi oapaH 

 öapau xouyox cipöixiräp xoxxyoöynnyx um nicht die Pferde vom ersten Tage an zu er- 

 hitzen (wörtlich: lasset uns die Pferde nicht erhitzen, sagend), machten wir, nachdem 

 wir nur 3 Kös Weges zurückgelegt hatten, an dem Orte, wo wir zu übernachten gedach- 

 ten. Halt; cbiHHaHbiax ^iän, xouop ripi 6y.iäx xoxxyoöynnyx um auszuruhen [lasset uns 

 ausruhen, sagend) machten wir, sobald wir einen Platz zum Uebernachten gefunden 

 hatten, Halt. 



c. Indicaiivus praeseniis. 



Tik. Das Praesens (s. §. 517.) bezeichnet wie in anderen Sprachen nicht nur das, was 

 zur Zeit des Redenden geschieht, sondern auch eine inhärente Eigenschaft, Fähigkeit, 



Middeudorf {'s Sibirische Reise Bd. III. Tbl. 1. It,^ 



