Jakutische Grammatik. 373 



720. Das in Rede stehende Nomen actlonis drückt kein Zeitverhältniss aus, sondern 

 bezeichnet schlechtweg die Handlung in abstracto, wird aber dessenungeachtet von Uwa- 

 rowskij, wie man aus einigen der folgenden Beispiele ersehen kann, auch in solchen 

 Verbindungen gebraucht, wo füglich ein Nomen verbale, das ein bestimmtes Zeitverhält- 

 niss angiebt, stehen könnte. Bbiabiprbi toJoh rai^nap Tai|acbiH Ki>ipbijbiTa xirTiä kIhi 

 illTixTäH Taxcbioaja das Zuschneiden und Nähen von Kleidern, in die sich die Herren der 

 damaligen Zeit kleideten, ging ihr gut von der Hand; Caxa oMyK MaxTanbiTbin bMwaij 

 du wirst den Dank der Jakuten empfangen ; öäja^ix xoayon KöpyH[ xöcö mIh cögyM 6äp- 

 ^in ermesset selbst den hohen Grad meiner Verwunderung; mih bijbixbiöap xanxan xanna 

 icäpin Känciäöixä auf meine Frage, woher er komme und wohin er gehe, erzählte er; mm 

 äxiäM cyo^a xaixax xyHy Mälyi öly xilll ikkI xocxyxyn, xaixax IkkI xacagbiM Ikki cip- 

 ifiTiM iKid öyxyn xyny KäxiäöixxäpiH (Nom. praet.) ich werde nicht davon reden, wie 

 Tod und Leben die ganze Nacht hindurch mit einander rangen, wie meine beiden Kosaken 

 und meine beiden Wegweiser die ganze Nacht wachten. 



721. Wie alle Verbalnomina, die wir hier zu besprechen gedenken, hat auch das 

 Nomen actionis auf m das nächste Object im Accusativ bei sich: Kini copy xäjbixa seine 

 Ahnung des Unglücks. 



Vgl. jjjjlsalc JL jt^l^-' ^^* Wissen der Lection ist lobenswerth; Troj. Gr, 

 S. U9. $. 70. 



b. Das Nomen agentis auf aiqbi. 



722. Das Verbalnomen auf a'iqbi (s. §. 373.) ist immer nur Nomen agentis und wird 

 sowohl adjectivisch in Verbindung mit einem Substantivum, als auch substantivisch ge- 

 braucht. Biläiwi Kici ein Kenner (kennender Mensch), Köcöqqy Toi^yc ■ nomadisirende 

 Tungusen, öicirini (Acc.) cajajamibi xojon ein über uns befehlender Mann, unser Chef; 

 äjirin iwälyi bixbiKxäqqbi äjiäxxä yxyöny öagapaqubi yöapbicKai dein dich beständig ver- 

 ehrender und dir Gutes wünschender Uwarowskij; yiäläHäqqi der Bräutigam {der Heira- 

 thende), xyxaqqbi der Bauherr, xycxaqqbi Kämpfer, bia^bi Kapijäqqi Einer, der bei den 

 Nachbarn die Runde macht. In dem folgenden Beispiele scheint mir das Nomen agentis 

 nicht ganz an seiner Stelle zu stehen: öapbi cänxäp ypyx Mijiaxä yqyräi/iäpiHäH Köcxöqqy- 

 läp xojyx C050XOX qyijKyKxäpiHäH äpriiöixxäpä (S. 21.) alle Dinge, die mir früher hübsch 

 erschienen waren, wurden mir später nur zum Ueberdruss. 



723. W^ie dem Nomen actionis auf bi, so fehlt auch dem Nomen agentis, das aller 

 Wahrscheinlichkeit nach sich aus jenem entwickelt hat, eine entsprechende negative Form. 

 Man sagt: 6apM yi|äqqi xaijapaxxan xanxa./ijiäx jeder, der da betet, ist im Besitz der 

 Liebe Gottes, und öapw yijnäx (Nom. praes. negat.) xai|apaxxaH xanxaaa cyox jeder, der 

 nicht betet, hat nicht Theil an der Liebe Gottes. 



In tatarischen Dialecten bildet das entsprechende Nomen auf ^ r oder ^j das 

 auch an die verneinende Form des Verbums gefügt wird, das Participium praes. ; vgl. 



