374- Ueher die Sprache der Jakuten. 



Troj. Gr. S. 87; Iwanow, S. 184. Dieses Participium wird auch substantivisch 

 gebraucht; Iwanow, S. 185. 



. c. Das Nomen praesentü. 



12k. Das Nomen praesentis (s. §. 375. und §. 376.) ist wie diejenigen Verbalnomina, 

 die wir noch zu besprechen haben, bald als Nomen actionis, bald als Nomen agentis zu 

 fassen; ist] das Verbum ein Transitivum, so kann es gleich jenen auch das der Thä- 

 tigkeit unterworfene Object bezeichnen. Es erscheint in attributivem, objectivem und prä- 

 dicativem Verhältniss und kann auch die Stelle eines Subjects einnehmen. Ein Paar Nomina 

 praesentis haben sich sogar zu Appellativis erhoben: KöTöp Vogel von köt fliegen, Tbia- 

 cbip Schiesspulier von xbiacä ein Getöse hervorbringen. 



725. Das Nomen praes. wird, wie man aus den unten mitzutheilenden Beispielen er- 

 sehen wird , nicht nur dann gebraucht , wenn von einer zur Zeit des Redenden vor sich 

 gehenden Thatigkeit die Rede ist, sondern auch, wenn die Thätigkeit als zu aller Zeit 

 stattfindend oder stattfinden könnend, oder aber sich zu öftern Malen wiederholend oder 

 eine längere Zeit hindurch anhaltend gedacht wird. In dieser Bedeutung kann das No- 

 men praes. auch da erscheinen , wo von einer zur Zeit des Redenden schon vergangenen 

 Handlung die Rede geht. Bisweilen gebraucht üwarowskij das Nomen praes., wo als 

 von etwas Bevorstehendem das Nomen fut. mehr an der Stelle sein würde. 



726. Das Nomen praes. als Subject: KäncäiäpAägäp oijopop op^yK Handeln ist besser 

 denn Beden, 6j cypyry (Accus.) cypyjap äpäi/i,äx 6äpa das Schreiben dieser Schrift war 

 mühevoll, walyap cyräp äjiäxä TiiöäTin Unwohlsein und Verlust möge dich nicht errei- 

 chen, TÜöäT OHHo 6äpa dort war Mangel, mIh Ta6a./iapbi ciräpiM köctöh xypapa mein 

 Erreichen der Rennthiere war offenbar {es war offenbar, dass ich die Rennthiere errei- 

 chen würde), öbicbiaw ärä, Kycym xijäpä 6yo.4.iap ich würde schneiden, wenn ein Hin- 

 reichen meiner Kräfte da wäre {wenn meine Kräfte hinreichten) , Maubi yqyracibiK Typyop, 

 KöpööTÖ Aagaubi öyo.iyo^a stelle dieses näher, sein Sehen wird vielleicht nicht sein [er 

 wird vielleicht nicht selten können). 



727. Das Nomen praes. in attributivem Verhältniss: a) als Nomen agentis: arrbirap 

 (von aibiH) ojiopop Kiciäxä äx sage dem neben dir sitzenden Menschen, ajannüp nici 

 ein reisender Mensch, bi.4jiMp qbwax ein Singvogel. — b) als Nomen actionis: 6y yoH 

 öacxapbirap xa.ibip xapa canä nlpöixä 6jojiAaj^ wenn der schwarze Gedanke des Raubes 

 in den Kopf dieser Leute gekommen wäre, öaga^bi^itip Kywax eine sandige Stelle, wo 

 man ein Fischer netz auswerfen kann, AviräHxän axxanap KyMMäp am Tage meiner Ab- 

 reise aus Shigansk, Käläp KäMwäp zur Zeit meiner Ankunft, öapap (oder öapbiax Nom. 

 fut.) KäM Källä die Zeit zu gehen ist gekommen, ölöp bialvap eine Krankheit zum Ster- 

 ben, eine tödtliche Krankheit; axbi^bipbi|M cägbina zur Zeit meines Verkaufes, mIh Kimm 

 jöp^äpiM opioiyrap in der Mitte meines Jhn-Erfreuens {gerade zu der Zeit, als ich ihn 



