Jakutische Grammatik. 375 



erfreute oder da ich üin erfreue), yc ^axTap cäpräcräcäH rypajr^apbiH (vgl. ^. 635. 

 und ^. 655.) Kyp^yK gleich dreien, in der Reihe stehenden Weibern. 



' Vgl. im Tatarischen ...^^«^j t^^U i^JjL.j\ vermagst du einen fliegenden Vogel 



zu schiessen? ^jJL. ^j Jj.] die Zeit zum Essen ist gekommen, ^j>jjI »— jJ^ aj,«. .JL») 

 ich hatte viele Worte zu sagen; Iwanow, S. 189. 



728. In objectivem Verhältniss: a) im Gas. indef, : Twa.^ Kicini ara^ap Typyopöar 

 rbina Tbia^bipap der Wind bläst so , dass er den Menschen nicht auf seinen Füssen ste- 

 hen lässt (wörtlich: dass er macht ein Nichtstehenlassen). — b) im Acc. def.: 6Tp ^a Kiciäxä 

 KiHini Köpöpy xapajapbi iTägäiöäTägJM ich vertraute die Aufsicht und Pflege in Betreff 

 ihrer Niemand an, ax i.iK[bip4aHapbiH Köcyxäp er wartet auf das Gesatteltwerden des 

 Pferdes, ywayina Kiciäxä kömö öyc^aprbiH vergiss nicht dem Menschen zu helfen (dein 

 Hülfreichsein), mih Gaxa TbijibiH öiläpöin icTiöirä er hörte von meiner Kenntniss der 

 jakutischen Sprache, 6j ölöpyn rbiixa mit seinem Tode, yoHHa axbij.iEriprbiH rwxxa so- 

 bald du 10 Schritte gemacht (mit deinem zehnmal Schreiten). — c) im Dativ: capcwn 

 äp4äi|E[ixxäH acüpra ^iäpi vom frühen Morgen bis zum Essen, Kini Min canäöbin caaajapa 

 Tai^apaabi xanxbipra bipäxxa^biHbi bixbiKXbipra Kicini axa^acxäöaKKa sie pflegte meine 

 Gedanken auf die Liebe zu Gott, auf die Hochachtung gegen den Kaiser, auf das Gicht- 

 kranken der Menschen zu leiten, KiHHäp cantipra yöpäxxä cbicxbiaxxapa sie werden sich 

 an das Denken und an den Unterricht gewöhnen, 6y cyojiy oi^opopro Mijiäxä 6iäc Ki- 

 cini KÖMÖ 6iäp6ixxäpä zur Vollbringung dieses Geschäftes gab man mir 5 Menschen zu 

 Hülfe, Min Käläpöäp bei meiner Ankunft, öiciri Kimäxä xai|biHHapapbirap kömöIöcö- 

 6yx wir helfen ihm beim Ankleiden (Anderef), Aij[iräH 4oi4yxa Kici KÖpöpyräp xyox 4a 

 yxyöxä xyox die Gegend von Shigansk ist für das Auge [das Sehen) des Menschen ohne 

 alle Schönheit, 6j 6yc öaja^ajibi 6bica xaxcbiöaxbirap Köviölöcöp dieses Eis trägt zu sei- 

 nem Nichtdurchschiffen des Meeres bei [trägt dazu bei, dass er das Meer nicht durch- 

 schifft). — d) im Ablativ: qänqäKi cypyjapxan op^yK xyox 4;a axbin canä xbixxapbixa 

 cyox öäpbiM ausser der leichten Schreiberei war ich ohne irgend eine andere Sorge. — 

 e) im Gas. adverb.: ölöp^y KyxxaMMbixbiM ich erschrak zu Tode [zum Sterben). — f) im 

 Gas. comparat. : Käncäxäp/lägäp oi^opop op^yK Handeln ist besser denn Reden, aq^birwi 

 4a 6yo.'iap öäjäM yiäxiräp o^opopyM op^yK xacxbii^ y.^axaH yiägä ojiopopöynna^ap mein 

 Wohnen im eigenen, wenn auch klein seienden Hause ist besser, denn mein Wohnen in 

 einem fremden grossen Hause. 



Das Nomen pracs. im Dativ vertritt in einigen tatarischen Dialeclen die Stelle eines 

 Infinitivs: aTj^sL. = v^JUf-L, (Si^L. = i^,^L; Iwanow, S. 156. und S. 173. 



729. In prädicativem Verhältniss. Das Nomen praes. vertritt ohne Pronomen die 3te 

 Sg. Praes., der Plural des Nomens — die 3te PI.: kIhi Manbi öiläp er weiss dieses, k\- 

 HÜäp MaHbi 6ilälläp sie wissen dieses; 6j aigbic nira i>iiräc xaijac nici caHHbixraa (von 



