376 Veher die Sprache der Jakuten. 



capwii) xycnäT in diesen acht Monaten fällt die warme Kleidung nicht von der Schulter 

 des Menschen; KiHHäp 6y ciprä öäläx bijäMbija äcnarrap sie gehen an diesem Orte nicht 

 vorbei, ohne ein Geschenk anzuhängen. Wenn das Nomen praes. neg. auf eine Iste oder 

 2te Person bezogen wird, erhält es die Prätlicatsaffixe der Gegenwart; vgl. §. lik. 



Im Osmanli vertritt das Nomen auf . und v* die Stelle eines Präsens und zu- 



gleich die eines Futurums, in verschiedenen tatarischen Dialecten nur die eines Fu- 

 turums. Nach Iwanow (S. 311.) soll das Futurum bisweilen die Stelle eines erzäh- 

 lenden Präteritums vertreten. Er führt zwei Beispiele an; d?is erste lautet: issLiiL Jj\ 



j^jljJ (j^j.'*sS.i^ J^jjj^Lji Cj^j-'^is' diesen König stiessen sie von seinem Throne und 

 verjagten ihn aus seinem Reiche. Ilicr wie in dem andern Beispiele würde ich das 

 Prädicat lieber ein Praesens historicum neimen. 



730. Das Nomen praes. mit den affigirlcn Possessivis (vgl. §. 658.^ fungirt als Imper- 

 fectum, wenn die Handlung als öfters wiederkehrend oder als längere Zoit hindurch dauernd 

 gedacht wird. Ohhjk öa^tirbi um ogo äp^axniHü KitTiäH ß.a. ilä 4a öäpKKä Taniän cTpiM 

 solchen Fisch pflegte ich in meiner Jugend im Geheimen und offen sehr gern zu essen, 

 ixini TauTüobiT Kicirä yc/Kiögynan äTxauapa ein von ihr geliebter Mensch galt für glück- 

 lich, mIh ä6äM uiniHi cbipajf.iTTaii öiläpil meine Grossmutter kannte sie von Angesicht, 

 ypyKKjTTaH lÜHHäp cypyry öilöäxTäpä 4y, xojyx cypyuxapbm cjxäpöixxäpä 4y? kannten sie 

 (dauernder Zustand) von Alters her die Schrift nicht oder büssten sie (momentane Hand- 

 lung) ihre Schrift in der Folge ein? mm Kici äpäjlH 6Tp 4a xapqbira ypöaxa er pflegte 

 die Mühe eines Menschen nicht einmal zu einem Kopeken anzuschlagen. Hier und da gebraucht 

 Uwarowskij diese Form auch in der Bedeutung eines Plumquamperfectums: win KöpöpyM 

 (S. 12. Z. 1.) ich hatte gesehen, ruh icxäpiw (ebend. Z. 5.) ich hatte gehört, Killäpoäxä 

 (S. 13. Z. 5.) er hatte nicht hineingehen lassen. 



731. Statt des blossen affigirten Possessivs treffen wir auch 6äp vorhanden (vgl. §.658.) 

 mit dem afßg. Possessiv an: miii 6b)capb]M = mIh 6bicap öäpbiM ich pflegte zu schneiden, mn 

 äcnaxbiM = mIh äcnax öäpbiM ich pflegte nicht vorüberzugehen. Als ergänzendes Prä- 

 dicat verbindet sich das Nomen praes. ausserdem noch mit 6joa werden, sein, mit dem 

 Perfect von ä sein, mit äp sein, mit iöix gewesen. BaM^a^a cäpöa ölöpöp 6yo.fla6LiH zu 

 dieser Zeit pflege ich Zobel zu erlegen; öa^apöax 6yoj.^aprbTn, (lapbiMa wenn du nicht 

 Willens bist, so gehe nicht; clxäpöüx öyojtyoxnyn (s. §. 5h-2.) xyKxäpI 6äpa von meiner Seite 

 CS nicht erfüllen zu wollen, war nicht möglich; xäp axxap xäMbixbiH öyojap 6yo./i6yxa der 

 Schnee begann [wurde] den Schritt der Pferde zu hemmen [hemmend), icxiöäx 6yo.jap er 

 wird nicht -hörend, er fängt an harthörig zu werden; 6bicap äxiivi ich bin schneidend 

 gewesen, ich habe ehemals öfters geschnitten; öi.icnax äpäpi.M ich war bisweilen nicht 

 schneidend, es traf sich bisweilen, dass ich nicht schnitt. Ueber die Verbindung mit iöir 

 s. d. Wörterbuch u. iöix. Statt 6\oa mit dem Nomen praes. sollen die verheiratheten 

 Frauen rbni gebrauchen: öbicap rbinbiaga er wird schneiden (Frequent.) 



