Jakutische Grammatik. 377 



Vg;!. das Imperf. frequent. «jjjj jjsrL und jj.i\ ^^LfL im Tatarischen bei Iwa- 

 now, S. 159. und S. 175. 

 732. Das Noraen praes. in der Bedeutung eines Nomen acti: mIh TaniMpwM cyox 



der von mir geliebte Gegenstand ist nicht da, mih 6bicap6biH KyAj gieb mir das Ding, 



das ich schneide. 



d. Das Nomen praet. auf 6biT. 



733. Das Nomen praet. auf 6biT (s. ^. 377.) bezeichnet eine zur Zeit des Redenden 

 oder zu der Zeit, von der die Rede geht, schon vollendete Handlung. Eine dem beja- 

 henden Nomen vollkommen entsprechende verneinende Form besitzt das Jakutische nicht, 

 da das auf öarax ausgehende Nomen, auf das wir noch zu reden kommen, syntactisch 

 nicht nur dem Nomen praet. auf öbir, sondern auch dem etymologisch ihm entsprechen- 

 den Nomen auf Tax gegenübersteht. 



73'!-. Das Nomen praet. wird in der Bedeutung eines Nomen agentis bisweilen substan- 

 tivisch gebraucht: Töpönnyxxäp die Eltern {die erzeugt Habenden), TöpyööyTxäpä j/ire /{^m- 

 der {Gebornen), ölöyry rbixTa kIm 4a ölööx Niemand stirbt mit dem Gestorbenen (d. h. vor 

 Gram pflegt man nicht zu sterben), ünnbix der Absender (der abgesandt Habende), 6Ip 

 ryTjAJij6yj jon xyTyji./iyoxxa5ap op^yK ein Gefangener ist besser denn zehn Zufangende. 



735. Das Nomen praet. in der Bedeutung eines Nomen actionis als Subject: öp 6yoAAa. 

 KälöixiM mein Gekommensein ist lange geworden, ich bin schon lange gekommen; mIh 

 a§aM ölöpöyxä Mijiäxä 6äpx canäubi oi|op6yxa meines Vaters Tod [Gestorbensein) verur- 

 sachte mir viele Sorgen; öbicbiaw äxä, KycyM xiiöixä 6joAAap ich hätte geschnitten, wenn 

 meine Kräfte gereicht haben würden {wenn das Gereichthaben meiner Kräfte wäre); ä/i;äp 

 6yojixyM (zusammengez. aus öyojiöyxyM) 6yo^./iap wenn ich jung gewesen wäre; oiqo kö- 

 xöpy 6äpx aigbijax Kici ölöpöyxä öyo^iyoga so viele Vogel werden sehr wenige Menschen 

 getödtet haben {ein Getödtelhaben wird sein); vgl. noch öilöixiij S. 1. Z. 4. v. u.^ aIy:aM- 



Mbixxapa S. 7. Z. 8. y./]^iapbii6bixa S. 22. Z. 7. v. u. 



736. In attributivem Verhältniss: a) als Nomen agentis: Gaxa^bi cypy.i./ij6yx cypyn 

 eine in jakutischer Sprache geschriebene Schrift, äcnbix Ky^yn xyxap biira im verflosse- 

 nen Monat März, ölöyx xbia eine ausgestorbene Sprache, xöpönnyx ijä eine geboren ha- 

 bende [leibliche) Mutter, äjiäxä Kälöix Kiciäxä äx sage dem zu dir gekommenen Menschen, 

 äjiaxä Kälöix Kiciäxä äxäp (vgl. §. 711.) sage dem Menschen, der zu dir gekommen sein 

 wird. — b) als Nomen actionis: kIhI xanxäöbix Kicixä yo^i^iögynan äxxanapa der Mann 

 ihrer Liebe {den sie liebte) galt für glücklich, mIh xöpyööyx cipiiw der Ort meiner Ge- 

 hurt, mIh xöpyööyx xbijibiM meine Muttersprache, k\i\vÄx\^k xogyc cbi^i ojiopöynnyx ränHä 

 (s. §. 617.) nach unserm neunjährigen Jufenthalt in Shigansk, kIhi öapöbixbiH (s. ^.655.) 

 räHHä öbicäp (s. §. 711.) schneide, wenn er wird fortgegangen sein; cip öbicxbiöbixbiii 

 (von öbicbni) Kyp4yK gleich dem Geborstensein (vgl. §. 635.) der Erde, gleich gebor- 

 stener Erde. 



lUiddendorf f's Sibirische Reise Bd. III. Tbl. i. 48 



