Jakutische Grammatik. 383 



ny'T 4a Tijiägä cyoga äxä es hätten weder unsere Vorräthe noch unsere Kräfte gereicht, 

 Kini Käliä^ä cyoga 6äpa [die Abwesenheit seines zukünftigen Kommens war) bedeutet so- 

 wohl er wäre nicht gekommen, als auch man erwartete, dass er nicht kommen würde. 



754'. In objectivem Verhältniss: a) im Accusativ: co^otox 6ajäM xycyn cypyjyoxnyH 

 luin aijbijagbiHaH äxnbixbiM (S. 2.) einzig nur von mir zu schreiben achtete ich für zu ge- 

 ring, ycynHyu cypyjyoxnyn cypyryM Kiäöä öyoiöyia ausführlich zu schreiben verbot der 

 Umfang meiner Schrift, Gaxa capajbm öi|yH äxTbiaxxbiH catbiaij cyoga die Gesichtsfarbe 

 des Jakuten zu bestimmen wirst du nicht vermögen, kIhI öäjäTiH riäHin öiäpiägin öagap- 

 6aT das Seinige hinzugeben, trägt er kein Verlangen, an öa^apöbiTbiij öiliäxxin du 

 wünschtest kennen zu lernen, cypäxniTxäH ßa^apaöbin TöpyxTyööyx cyc^ryn öyxäpiäxxin 

 von Herzen wünsche ich, dass du dein begonnenes Werk vollenden mögest, iwin öiloännin 

 xaixax KöcxyöxnyH ich weiss nicht, wie ich mich zeigen soll, canäMa ypacanbi xypyopyox- 

 xyH denke nicht daran, eine Stangen- Jurte aufzustellen, mm äxiäM xaixax äciri oijopyox- 

 xyxyH ich werde sagen, wie ihr thun sollt, xap4t>iaxnbiH Kyjiy gieb mir zu [lass mich) 

 schnupfen, Kinim KöpyöxnyH 6iäp lass mich ihn sehen, acbiaxnbin rbmaöbiH ich beab- 

 sichtige zu öffnen, KÜiläxä iäcin axxbiagbin cäxapa er schämte sich^ ihn an seine Schuld 

 zu mahnen; Köp/iyoyH xboöbin xocyra ypywyogyH ich bitte, dass er meine Worte nicht 

 verdammen möge; öa^apaöbiH Kini omiyK Myi|i|a xijiniiägiH ich wünsche, dass er nicht 

 solcher Qualen theilhaftig werde; caHbiöbiH kim ^agaubi acäMbia^bin ich glaube, dass 

 auch nicht Einer essen werde. Andere Beispiele, wo der Accusativ niclit als Object eines 

 transitiven Verbums erscheint, findet man §. 5^1-2. und 543. — b) im Dativ: acbiaxxa 

 yol^jtaca ilin es ist noch nicht an der Zeit zu essen, Käliäxnäp ^iäpi lies, bis ich komme; 

 6j ryp^yK ajaMMbixbm öicixi ycaimwnnbix xäp yjiyogap ^iäpi auf diese Weise setzten 

 wir unsere Reise fort, bis der Schnee schmolz. Andere Beispiele siehe in §. 557. und 

 ^.558. — c) im Ablativ: 6j öbip/nax opxoxyrap Kici iciägixxän 4a acbiagbixxan 4a 

 äcapa unter diesen Mücken pflegte der Mensch um sein Trinken und um sein Essen zu kom- 

 men (vgl. §. 572, wo in einem ähnlichen Falle das Nomen praes. gebraucht ist); äxxäpin 

 öiiifH xapa 4a ypyi^ 4a 4iäxxäH xyKxäpI ihre Hautfarbe kann man weder schwarz noch 

 weiss nennen, agaw ijäM iKKi 6acbi6a.4ä6ax 6yo./iyoxxapbixxaH xjKxäpI öäpa es war nicht 

 möglich, dass mein Vater und meine Mutter nicht hätten dankbar sein sollen; onnyK 6yo- 

 ayMyogyxxan xyKxäpI öäpa es war für ihn nicht möglich, nicht so zu sein. In Verbin- 

 dung mit xyKxäpT kann das INomen fut. auch noch im Accusativ (s. §. 54^2.) und im Dativ 

 {s. ^. 558.) erscheinen. Min t^oajm äxiäxxän yp4yK öäpa mein Glück war grösser, als 

 dass man es ausdrücken könnte; vgl. noch §. 576. — d) für den Instrumental findet man 

 Beispiele in §. 584-. — e) im Comparativus ; vgl. §§. 602-604'. 



755. In prädicativem Verhältniss. In Verbindung mit den affigirten Possessi vis hat es 

 die Bedeutung eines Futuri: mIh KäliägiM oder KüliäM ich werde kommen, an Käliä5iij[ oder 

 Käliäij du wirst kommen, Kini Käliä^a er wird kommen, öiciri Käliäxnix wir werden kom- 

 men, äciri Käliäxxix ihr werdet kommen, Kiniläp Käliäxxäpä sie werden kommen. Bapöbi- 



