Jakutische Grammatik. 385 



a. Das \ste Gerundium. 



757, Das Iste Gerundium (s. ^. 522.), das ich vielleicht mit Unrecht das Gerundium 

 praes. genannt habe, stellt die begleitende Thätigkeit bald als gleichzeitig, bald als vor- 

 angehend in Bezug auf die Hauptthätigkeit dar. Ein gleichzeitiges Verhältniss bemerken wir 

 in folgenden Beispielen: KinHäp Tbi.i^/iapbni öa^apan TanxäH icräpiM (S. 16.) ihre Reden 

 hörte ich verlangend und liebend (d. h. überaus gern), oiinyK 6a.jhirbi iwiii 050 äp^äx- 

 ninä KicxiäH Aa ilä (Adverb.) Aa öäpuKä Tanjäii cipiM solchen Fisch pflegte ich in mei- 

 ner Jugend verheimlichend {heimlich) und offen überaus liebend (gern) zu essen, üh ogo 

 äpäH öilägiu du, ein Kind seiend, weisst; öpycräpi xapöaran xaxcapöbiT wir setzten über 

 die Flüsse, indem wir (die Rennthiere) schwimmen Hessen; ajauHbip kIcI cynry öpjcrän 

 öpycKä ypäxTäH ypäxxä xycäH xajarTan xajaga biTian (von biTbin) icäp der Reisende 

 geht [bewegt sich fort), indem er beständig aus einem Strom in den andern, aus einem 

 Fluss in den andern sich hinablässt, und von einem Berge sich auf den andern erhebt; 

 6y TaMMax an^ap^apa Kyn yoTynan xbirbijijibiMHa cbiTaq'ibi.;iap (S. 35. Z. k.) diese Tropfen- 

 hälften, von keinem Sonnenstrahl getroffen daliegend; mIh öiläoin TbicbiHqaHan äxcbi.iSx 

 ^joH 6j CbiTbiran öa^/ibirbinau TTiHän o.TOpo.^tJiopyH Kblp^a5ac cäcxapbirap ^iäpi xliän 

 ich kenne Tausende von Menschen, die sich von diesem faulen Fische nährend leben, ein 

 hohes Alter erreichend. In der negativen Form: mIh KöMölöcyinHä KJäp ^iäiw 6äpa Ayo? 

 halte ich, nicht helfend, nein sagen können? By Kinläxä xäpwjbiMbija ajiijbicbiii bi^bi- 

 Mbija KiM Aa^aHbi äcnax 6äpa Niemand pflegte vorüberzugehen ohne bei ihr einzukehren 

 und ihren Segen zu empfangen, KiHHäp yxyöHÜH öäpiniMHä ölöpcyöyxxäpä sie schlugen 

 sich, indem sie sich nicht in Güte ergaben. 



758. Eine in der Zeit vorangehende Thätigkeit bezeichnet das Iste Gerundium in folgen- 

 den Beispielen: yiä ogoxyn xyxxaa ojopöyxa ein kleines Haus sich gebaut habend, wohnte 

 er; KJHHäp xbi^japbinan xaif^apa cypyKxapbm xbi.iöäcxän cypyjan idHuäprä tixap 6yo.4- 

 jian wenn man Gottes Schrift in ihre Sprache übersetzend schriebe und ihnen zusendete; 

 KiHHäp ony oapbixbiH ägan öi^yön canüpra cbicxbiaxxapa äxä sie würden, alles jenes le- 

 send und verstehend, sich an Nachdenken gewöhnen; öiciri Ocxyj)yoKKa xyn opxo Kälöin- 

 nix IkkI lörypj'K Kyi|i|ä xyry 4a ajaxnbixbirap yryMua wir kamen um Mitternacht nach 

 dem Ostrog, nachdem wir während zwei ganzen Tagen nichts in den Mund gesteckt hatten. 

 Der Jakute hat übrigens ein Mittel, das er auch sehr häufig anwendet, einen solchen 

 Zeitabstand hervorzuheben: er fügt nämlich an das Iste Gerundium noch das Iste Ge- 

 rundium von oap fortgehen an. So sagt er z. B. kIhI Kylyivi rbiHan öapan äxiä^ä er wird, 

 nachdem er aufgelacht haben wird, sagen; a^aöbin kömöh öapan ijäw xyjiarbirap co- 

 50XOX Kbiapagac öxxyii Köp6yxä meine Mutter erblickte , nachdem sie meinen Vater begraben 

 halte, nur beengte Verhältnisse. Vgl. noch öäjaH ö^ipan und ixip^än öapan S. 6. Z. 7. 8, 

 cypyjan öapan S. 2. Z. 7, äcan öapan S. 13. Z. 6. v. u., yKxyöH öapan (mit cöijyw zu ver- 

 binden) S. 12. Z. 8. Mit dem negativen Gerundium scheint öapan sich nicht zu verbinden: 



Middendorff'8 Sibirische Keise. Bd. III. Tb. 1* ' k^ 



