386 lieber die Sprache der Jakuten. 



man bedient sich in diesem Falle einer Umschreibung, indem man statt des negativen Ge- 

 rundiums das Nomen praes. negat. mit öyo^aii anwendet: Kiiii yc Kyn acäöax öyo^an 

 oapaH ölöyTÜ er starb, nachdem er drei Tage nicht gegessen hatte. 



759. Es giebt im Jakutischen, wie in den verwandten Sprachen, Verba von allgemei- 

 nerer Bedeutung, die in Verbindung mit einem Gerundium die Stelle der Hauptthätigkeit 

 einnehmen, nach unserer Anschauungsweise aber nur eine Färbung der in untergeordneter 

 Stellung erscheinenden Thätigkeit mittheilen. Dahin gehören z. B. äp sein, oAop sitzen, bo 

 nehmen, ic gehen, Käöic werfen, uäl kommen, Köp sehen, \ä..i bleiben, ryp stehen, 6ap 

 fortgehen, cbit liegen, cbipbir gehen. Beispiele: uni aeän äpäöin ich bin gerade beim 

 Essen, kIhi raxcau (von xagbic) äpäp er geht jetzt aus (früher ging er nicht aus)-, Köp 

 erblicken, sehen, Köpön OAop betrachten; 6il erkennen, wissen, öiläu oaop vertraut sein; 

 TaA wählen, tslarh hiji auswählen; o6op saugen, oöopoH bi^i aussaugen; xönyn heim- 

 kehren (momentane Thätigkeit), töhhöh ic auf dem Heimwege sich befinden (dauernde 

 Thätigkeit); 6bic schneiden, öbican Käöic abschneiden; ciä essen, ciän Küöic aufessen; 

 yyyracä sich nähern, yiiyracäH näl näher kommen; köt fliegen, kötöh Köp versuchen zu 

 fliegen; yöai brennen, yoajan xäiA aufbrennen; Köcyn Sichtbarwerden, köctöh xyp sichtbar 

 sein; Köp erblicken, sehen, Köpön xyp betrachten; cypyi schreiben, cypyjan 6ap anfangen 

 zu schreiben; yxyi einschlafen, scJilafen, yxyjan cbix liegen und schlafen (wird auch dann 

 gebraucht, wenn die liegende Stellung gar nicht hervorgehoben werden soll); ßypyJAan 

 bestraft werden, öypyiAanan cbipwx bestraft sein. Mehr Beispiele findet man im Wör- 

 terbuch verzeichnet. 



760. Ein Istes Gerundium, das sein besonderes Subject hat, drückt mit diesem, wie 

 das absolut gebrauchte französische Particip und die lateinischen Ablativi absoluti, einen 

 begleitenden Nebenumstand aus. Ap^axxäx yr.i.i öyo.ian, öpycxäpi xap6axan xaxcapöbix 

 (S. 31. Z. 10.) da es Regenzeit war {Regenzeit seiend), setzten wir über die Flüsse, indem wir 

 (die Thiere) zum Schwimmen antrieben; cjoa xipiän (S. 57. Z. 6. v. u.) wenn es die Um- 

 stände erheischen, xaja^iap yp^yläpixxäH y cfpäH (S. ^9. Z. 2 ) indem von den Bergen Was- 

 ser hinunterläuft, cäxxä bii öyojaii öapau, öapw cyo./i6yH öyxäpäH mIh OcxypyoKKa Käl- 

 fiixiivi (S. kS. Z. k.) nachdem 7 Monate um waren, hatte ich alle meine Geschäfte vollbracht 

 und kam nach Udskoi. Ueber die Bedeutung von 4iäH, was sogar dechnirt wird, s. das 

 Wörterbuch. Kbixxbu^an (zusammenkommend) hat die Bedeutung von im Ganzen: Kbixxbican 

 cäxxä xapMbi im Ganzen sieben Kopeken, 



761. Das Iste Gerundium nimmt bisweilen die Prädicatsaffixe der Gegenwart (s. §. M9.) 

 an: mIh Maribi öbicaiMMbin (oder öbicau) cän rbiHbjam dieses abschneidend, will ich mir 

 Etwas daraus machen; an ogo äpäi^i^iH (äpän) ^ilägin du, ein Kind seiend, weisst; Kin- 

 iiäp 050 äpäHHäp (äpän) öilälläp obgleich sie Kinder sind, so wissen sie doch; öiciri Manna 

 iKKi Kyöc öbicxbiija xypawMbix (xypan) cixä xoijwynnyx (S. 33. Z. 2. v. u.) indem wir hier 

 2 Stunden hielten, wurden wir ganz gehörig kalt; .müi xap6axnbiH ölöpöMMyH (ölöpön) 

 bialij^au ci.irxbivi meine Finger verletzt habend, habe ich mich auf's Krankenbett gelegt. 



