Jakutische Grammatik. 387 



Diese Erscheinung ist vielleicht daraus zu erklären, dass dieses Gerundium in früherer Zeit, 

 wie die entsprechende türkisch -tatarische Form noch heut zu Tage, ein Participiuni war. 



b. Das 2/e Gerundium. 



762. Im 2ten Gerundium oder im Gerundium der nächsten Vergangenheit (s. §. 523.) 

 steht eine unmittelbar vorangehende Thätigkeit. OlöpöT cläöir 6a^ihirbn| icKäp cbiThi- 

 jbiaga cyoija 4yo? wird der Fisch, den du unmittelbar, nachdem du ihn getödtet, gegessen 

 hast, in deinem Leibe nicht faulen? KiHnäp Kicini rbixxa KäncäTäT coTopy öilälläp Kini 

 caHäTbiH sobald sie mit Jemand sich unterhalten haben, kennen sie augenblicklich (pleo- 

 nastisch) seine Gedanken; /taöäHbi tjcSt, cbiHHanbiax /(iäH, xonop cipi 6yAäT ToxTyoöyn- 

 nyr sobald wir den Jnberg hinabgestiegen waren und zum /ausruhen ein Nachtlager 

 gefunden hatten, machten wir Halt; cauäT äiäpä kaum hatte er nachgedacht, so pflegte 

 er zu sagen; binax cyöcyHy Köpöx yryöTyH KycagaHbin öiläpiiw wenn ich das Rindvieh 

 nur eben angesehen hatte, kannte ich seine guten und seine schlechten Eigenschaften ; yoxy 

 oTTöT (von oTyn) iiaiHbiKKa xäpbi ciMäH yny oprynnynapa sobald sie das Feuer ange- 

 zündet hatten, stopften sie Schnee in den Kessel und brachten Wasser zum Kochen. 



c. Das 2ie Gerundium. 



763. Das 3te Gerundium (s. ^'. 524^.), das ich das Gerundium der Zukunft nenne, be- 

 zeichnet in der Regel eine Thätigkeit, die als unmittelbare Folge oder Endzweck einer 

 anderen Thätigkeit gedacht wird. Minä xyc sich von einer Höhe herablassen, so dass man 

 reitens zu sitzen kommt; yia al^aHa iqqiTäxTäMMJT 6äpa das Haus war bis zum Verwüst- 

 sein ausgeleert, ölö KyrraMMbiTbiM ich erschrak zu Tode, yöpä Köpöynnyr wir erblickten 

 zu unserer Freude, wpa xo^.4y6yT airap bis zur Entkräftung abgemagerte Pferde, xäpbi 

 ciprä xijä KypnnyxTäpä sie schaufelten den Schnee fort, bis sie die Erde erreichten; toto 

 acäTbiM ich habe mich satt gegtssen, yTyja cbir sich schlafen legen, 6apa copyH sich ent- 

 schliessen zu gehen, Köp^f 6ap suchen gehen, ogo^opo Kinini yrypy Köcyrälläpä die 

 Kinder pflegten ihn zu erwarten um ihn zu küssen, bi^^irbin Kücbirap ^iäläHä Källiivi 

 ich bin gekommen um seine jüngste Tochter zu heirathen, hJSLAAhi actTi cl Köpfly Kälöix 

 Gaxa (S. 77. penult.) ein Jakute, der zu Gaste, zum Schmausen und Schauen gekommen ist; 

 Küliägä ^ylly Kicini (Kat.) er wird kommen zu richten den Menschen, Ayiräni mIh xyox 

 4;a Tycyrap xöpyp cip rbina xa.ibiaM cyoga ich hätte für nichts Shigansk gewählt, um es 

 zu meinem Geburtsort zu machen; axxapöi.ixbin cbinnaxa 6i(;iri Manna IkkI Kyöc öbicxbiija 

 xypaMMbix cixä xoi|Mynnyx indem wir hier, um unsere Pferde ausruhen zu lassen, 2 Stun- 

 den hielten, wurden wir ganz gehörig kalt. 



76i. In Verbindung mit caxä verstehen, carä nicht zum Ziele kommen, yöpän lernen, 

 cbTc nahe daran sein, bezeichnet das 3te Gerundium das ergänzende Object. Kini xapöbi 

 caibip er versteht zu schwimmen, Kyxä caxän nicht erwarten könnend, mm cypyja yöpä- 



