388 Lieber die Sprache der Jakuten. 



iiäöiH ich lerne schreiben, mIh ölö cbicnbixbiM ich war nahe daran zu sterben, ich wäre 

 beinahe gestorben, oxto (von ogyr) cbicaöbin ich bin nahe daran zu fallen. 



765. Die negative Form dieses Gerundiums wird durch das Nomen praes. neg. mit dem 

 bejahenden Gerundium von rbin machen oder 6yo.i sein umschrieben, je nachdem das 

 Verbum ein transitives oder ein intransitives ist. Tbia.i Kicini axa^ap xypyopöax rbina 

 xbia^ibipap der Wind bläst so, dass er einen Menschen nicht auf den Füssen stehen lässt; 

 üiciri xaMHäoax öyo^ia cbi.^iai6bmnbix wir wurden so müde, dass wir uns nicht bewegen 

 konnten; ölööx 6yo\ia cbicnbixa er war nahe daran nicht zu sterben. In unmittelbarer 

 Verbindung mit der bejahenden Form von demselben Verbum erscheint in der Bedeutung 

 des 3ten Gerundiums das Iste Gerundium negat. : Im cjxä cyxyMHü rbman äpäpä die Jbend- 

 rölhe wollte erlöschen und nicht erlöschen, d. h. war gerade auf dem Punkt zu erlöschen; 

 xäp yjia jAj MHa. rbinaii äpAäginä als der Schnee gerade anfing zu thauen. 



766. Gar nicht selten sehen wir aber das 3te Gerundium auch da gebraucht, wo die 

 Thätigkeit als gleichzeitig oder gar als in der Zeit vorangehend erscheint und wo wir 

 demnach das Iste Gerundium erwartet hätten. Bai xa.4a6bip4apbiH ilyä (von ilx) öpyc 

 ycxyn ycxyöyxxapa (S. 7. Z. 6. v. u.) ihre reiche Beute mitnehmend, fuhren sie den Strom 

 entlang fort; cy.iyxxan yc xyöpx rbnnibix öipin ilyä kfTic yiäxiräp öapap (S. 73 Z. 2.) 

 ein Drittel oder ein Viertel vom Kaufpreis mitnehmend, geht er in das Haus des Mäd- 

 chens; .i<f 6c 6bicxhii|biH ai|apa yxyja yxyja axxapbin Köpöp (S. 32. Z. 5. v. u.) indem er 

 immer nur eine halbe Stunde schläft, sieht er nach seinen Pferden; Kinnäp icä icä ax- 

 xbi^iapbirap o^iopop Kiciäxä öiäpälläp (S. 75. Z. 7. v. u.) so oft sie trinken, übergeben sie 

 (den Becher) dem neben ihnen sitzenden Menschen; xixipi xixipi xäpbman cpiMynnyx 

 (S. 25. Z. 3.) unter beständigem Zittern wuschen wir uns mit Schnee; IJonycKai ryopa4bi- 

 rap xönnyöyxyM icnäp xäja xäja . . . (S. 22. Z. 5.) ich kehrte nach Jakutsk zurück, in 

 meinem Innern ahnend; Kycyn xyi^ xanai^axa äcapbin Köcyxä — yxvjapbiM (S. 17. Z. 6.) im 

 Herbst schlief ich, auf das Weichen der Finsterniss der Nacht wartend; 6j iKui ax y.i- 

 .lapbica öpö xypa xypa xioilSx xäpw alyaxan icnixxäpä (S. 26. Z, 7. v. u.) diese beiden 

 Pferde bewegten sich auf die Weise fort, dass sie, sich abwechselnd immer auf die Hin- 

 ter fasse stellend, den mit einer harten Rinde versehenen Schnee brachen; 6j 4a axbm 4a 

 a^igbicbi cixäpä cixäpä yoKKa aijbijax agi.ijaxxbiK KhiMbicbi nyxap {S.15.Z.h.) so oft er 

 diesen oder einen andern Segen vollbrachl hat, giesst er ein klein wenig Kymys ins Feuer; 

 MijiriH rbixxa Käucäxä icäp (vgl. dagegen alyaxan icnixxäpä weiter oben) er geht, mit mir 

 sprechend; acbi cbll^a.JJlapa (S. 12. penult.) sie gingen und assen {weideten), nini öapöbixa, 

 050 bixbi xä./i6bixa er ging fort, das Kind fuhr fort zu weinen [blieb weinend) ;'*Kö\>6yn- 

 nyx Tonyc bixbi o.iopopyn wir erblickten einen Tungusen, der da sass und weinte; op- 

 ryja xyp sich im Kochen befinden, u. s. w. Tyc fallen mit einem 3ten Gerundium drückt 

 aus, dass eine Handlung plötzlich oder nur unvollständig geschieht: köcxö xyc plötzlich 

 erscheinen oder nur eben sichtbar werden. 



767. r>ap fortgehen erhält mit dem 3ten Gerundium einiger Gausativa die Bedeutung 



