Jakutische Grammatik, 393 



Von den Verdoppelungen. 



779. Wir finden im Jakutischen häufig ein Wort verdoppelt. Eine solche Wiederho- 

 lung dient zur Verstärkung dos Begriffes, bezeichnet das öftere Wiederkehren eines und 

 desselben Verhältnisses oder eine, eine längere Zeit hindurch anhaltende Thätigkeit. In den 

 folgenden §§. stellen wir die Verdoppelungen nach den Redetheilen und Flexionsformen 

 zusammen. 



780. Ein Deminutivum lässt Uwarowskij sehr häufig in Verbindung mit der nicht 

 verkleinernden Form auftreten: öbicax öbicbija ein kleines Messer, Kyöl Kölyjä ein kleiner 

 See, OlöcKö (= russ. A.jemKa) O^öKcöi (= A^eKCßfi) der kleine Alexis, Bai^Ka (=russ. 

 BaubKa) yioaH (=HBaHT>) der kleine Johann. 



781. Adverbia: öTöp bald, ÖTöp öTöp ununterbrochen; uop oder Mop qop unaufhör- 

 lieh, cj6j cy6y in einem fort kommt nur verdoppelt vor; a^bijax (die Adjectivform) a^bi- 

 jaxTbiK ein ganz klein wenig (agbijaxTbu« ein wenig.) 



^S^- üj^ Uj) ^^' Wenigem, ^[^ *l_^ ausführlich; Iwanow, S. 215. 



782. Zahlwörter: 6Tp4i ölp^i (vgl. §. 687.) einzeln, xoc xoc xai^acbi Käxäp er legi 

 immer doppelte Kleider an. Von der Verbindung des Grundzahlwortes mit der Collect! v- 

 form ist ^. 686. die Rede gewesen. 



783. Am häufigsten ist die Verdoppelung bei den Gerundien, namentlich beim 3ten 

 Gerundium: icän icäa (S. 89. Z. 8.) nach langem Reisen, yiäläpi axbiaän bua hiAa. aibi- 

 ji3iT3iAbnp er kauft und verkauft wieder Häuser, KiuHäp icä icä aTTbi.^apbirap ojiopop kI- 

 ciäxä öiäpälläp (S. 75. Z. 7. v. u.) jedesmal, das sie getrunken haben, geben sie (den 

 Becher) dem neben ihnen sitzenden Manne; xac 4a Kyöc öbicTbu^wH bujibj hiAAbi «äräi- 

 öiaä 050.40p » (S. 76. ult.) indem sie mehrere Stunden nach einander " ägäibinä ogholorr) sin- 

 gen, KinHäpi yiäll yiälf öäjäriH aTXbirap öaaa^an xyrau ypaxbi o^op^op (S. 63. Z. 7.) je- 

 desmal, wenn er sie verheirathet, baut er ihnen eine Jurte an seiner Seite und giebt 

 ihnen (auf diese Weise) einen abgesonderten Wohnsitz; Tiiipl impl xäpbiHan cyMMynnyi 

 (S. 25. Z. 3.) unter beständigem Zittern wuschen wir uns mit Schnee. Vgl. noch Kyn^fly 

 Kyn^yly S. 7. Z. h, öpö jypa lypa S. 26. Z. 7. v. u., yryja yxyja S. 32. Z. 5. v. u., xäja xäja 

 S. 22. Z. 5. 



Ueber die Wiederholung der Gerundia in den verwandten Sprachen vgl. Kas. 

 S. kk3. §. 167. u. §. 168. oder Zenker, S. 233; Iwanow, S. 199. IIpuM. 38; Popow, 

 S. U2. $. 171. 



784-. Das 3te Gerundium der bejahenden Form und ein darauf folgendes Istes Ge- 

 rundium der verneinenden Form von eben und demselben Verbum bezeichnen in Verbin- 

 dung mit rbinan äp eine so eben erst beginnende Thätigkeit. Im cyxä cyxyMHä rbiaan 

 äpäpä die Abenddämmerung begann eben zu schwinden, xäp y.^a yjtywHa rbinaa äpAä^inä 



Middeuilortf's Sibirische Beise BJ. III. Tbl. I. 50 



