391 Ueber die Sprache der Jakuten. 



heim ersten Beginn des Schmelzens des Schnees. Ar äriMä i<öp KöpyMä (sage und sage 



nicht, siehe und siehe nicht) S. 76. Z. 3. hat die Bedeutung: du magst es glauben oder nicht. 



^%^- (bjJ^ />jJf '^*'^ genauer Noth habe ich es genommen [edea n ös/tAn); Bere- 



sin im /Kypn. Mira. Hap. IIpooB. 1846. Honöph. 0t4. VI. S. 124-. oder Zenker, S. xx. 



No. 3M. («kaum oder eben habe ich es genommen»). 



785. Verbindungen wie win o./iopop o^iogyM das Leben meines Lebens, d. i. das Leben, 

 das ich lebe, 6y o.iopöyr o.ioxnyT dieses Leben, das wir lebten, cbi./iai6biT cfaiaäM die 

 Müdigkeit, mit der ich müde wurde, äa äpälAäMMix äpäjii^ die Mühen, mit denen du dich 

 abgemüht hast, biiüp yTjöTyH bitbip er weint das heftigste Weinen können auch zu 

 den Verdoppelungen gezählt werden, die einem Begriffe einen Nachdruck verleihen. Von 

 einer anderen Art von Verdoppelung, die einen blossen Reim bezweckt, ist §. 230. die 

 Rede gewesen. 



Von der Wortfolge. 



786. Man kann vom Jakutischen wie von den verwandten Sprachen sagen, dass im 

 Allgemeinen das Regierte und näher Bestimmende dorn Regierenden und näher Bestimmten 

 voranzugehen pflege. Das Subject, das in diesen Sprachen sich keiner besonderen Form zu 

 erfreuen hat, muss als nähere Bestimmung des Prädicats aufgefasst werden. Das bestimmende 

 Object geht dem ergänzenden voran. Nun ist aber zu bemerken, dass ein einigermaassen 

 erweitertes Satzverhältuiss sehr häufig ans Ende gesetzt wird. Auf diese Weise kann 

 nicht nur ein ergänzendes, sondern auch ein bestimmendes Object, ja sogar das Subject 

 hinter das Prä*dicat zu stehen kommen. Auch des blossen Nachdrucks wegen pflegt Uwa- 

 rowskij die Reihenfolge der Satzverhältnisse zu stören. Nur das flexionslose Attributivum 

 scheint seine Stelle niemals mit dem näher bestimmten Worte vertauschen zu können. Der 

 erste Satz unsers Textes, der aus 25 Worten besteht, zeigt uns die natürliche Reihenfolge 

 bis zum Prädicat Känciä6iTii|, dessen ergänzendes Object nachfolgt, weil es aus nicht Ave- 

 niger als 9 Worten besteht. Ich wiederhole hier den ganzen Satz, um die Analyse des- 

 selben dem Leser anschaulicher zu machen. 



Ah ärin äxTäx OMyK Tbi./ibiii öiliäx öagagbiiraH äcnbix Ky.4yH ryrap biira iviin o.iopop 

 ijiäoäp Küläu Känciäöixiii an öapbi Caxa Käncäräp Tbi./ibm cypyKKa ypäpbi rbinap canä^bm. 



Ah rfu ist das Subject des Satzes; ärin verschieden ein adjectivisches Attribut von är 

 Name; ärin äTxäx bedeutet mit verschiedenen Namen versehen (s. §. 636.) und bildet das 

 Attribut von OMyK Folk, das wiederum attributiv mit dem von öiliäx abhängigen Accu- 

 sativ xbijbiH seine Sprache zu verbinden ist; öiliüx ist das Nomen fut. von 611 kennen 

 lernen und schliesst sich attributiv an den Ablativ öaga^bixxan aus deinem Verlangen. 

 Die 6 Worte ärin äxxäx OMyK xbi.ibiH oiliäx ßagaigbixxaH bilden ein Salzvcrhältniss für 



