Jakutische Grammatik. 397 



Terbesserung^en zum Text. 



Die Länge ist sehr oft unbezeiclmet geblieben: so in cfp laufen und cypöä zwanzig 

 nebst ihren Derivaten; im Supi[uim auf äpbi (z.B. ypapw S. I.Z. 2, öapapbi S. 21. ult. 

 und S. 83. Z. k. v. u., bixapbi S. 23. Z. 8, Kipäpi S. 28. Z. 7, öiäpäpi S. 52. Z. 7. v. u. , km- 

 papbi S. 8V. Z. 2, Köpöpy S. 95. Z. 5. v. u.); in öäi reich (S. 3. Z. 5.), Kbirü ü/er (S. 5. 

 Z. 1.), in den Distributivis (z. B. a^bicxbi Togycry S. 5. Z. 4. v. u), in an Eingang (S. 6. 

 Z. 2.), xäi einsperren (S. 6. Z. 8.), in Kyn^y (S. 7. Z. 4.), in xapäx (S. 9. Z. 3.), in Kip 

 (S. 43. Z. k.) und KÜläp (S. 13. Z. 5.), in bipäxragbi (S. 15. Z. 4. v. u.), in artuä (S. 19. 

 Z. 7. S. 52. Z. 2. und Z. 5. S. 71. Z. 3.), in ryl (S. 21. Z. 5. v. u. bis), in ill (S. 77. penult. 

 S. 92. Z. 8.), in xai|cäp/i,äx (S. 79. Z. 5. v. u.), in iwlnäp (S. 89. Z. k, v. u.), in aibip (S. 95. 

 Z. 4. V. u.) 



Dagegen ist statt einer Länge eine Kürze zu lesen in der zweiten Silbe von 6Ip4i 

 S. 3. Z. 6. S. 27. Z. 6. bis, S. 31. Z. 7. u. 8. v. u., S. 33. Z. 8. bis, S. 37. Z. 7. und 8. v. 

 u. S 46. Z. 9. bis und Z. 11. bis, in xociy S. 42. Z. 5. v. u., in äMäx S. 74. Z. 6., in To6y.«y 

 S. 79. Z. 1, in 6äc S. 83. Z. 5. v. u., in Köijy S. 86. Z. 4. v. u., in yliy S, 83. Z. 5. v. u. 



Ausserdem ist zu lesen: S. 7. Z. 5. v. u. Käpränä, S. 14. Z. lO. ryox äwiä st. ryox, 

 S 16. Z. 8. läuqäKiöJHäH^ S. 19. Z. 6 6y MauTaH, S. 19. ult. Tycnyrä st. rycTä, S. 20. Z. 6. 

 yöpäpiu st. yöpöyiyH, S. 20. Z. 3. v. u. yi|K und Kycyij, S. 32. ult. xaja, S. 33. penult. ry- 

 paMMbiT ohne Komma (vgl. §. 761.)^ S. 33. ult. naMibiMax, S. 37. Z. 4. v. u. Köröpy, S. 42, 

 Z. 4. V. u. MTnäH, S. 54. Z. 7. ajbi, S. 58. Z. 6. bijbm st. bija, S. 87. Z. 8. rilp mp, S. 92. 



Z. 5. V. U. TblHblH St. TbI./lblH. 



Verbessepung^en zur Vebersetzung:« 



S. 2. Z. 5. lies: wünschtest, S. 6. Z. 2. streiche mich, S. U.Z. 6. sreiche als, S. 26. 

 Z. 6. lies um auf diese, S. 29. Z. 8. v. u. 1. erschrak, S. 39. Z. 9. L wenn sie flogen, 

 S. 47. penult. 1. fand ich mich so schwitzend, dass Wasser hervordrang, S. 70. Z. 7. 1. 

 die aufgehende Sonne, S. 78. Z. 2. st. sage ist zu lesen habe — gesagt, Z. 3. st. spreche 

 ist zu lesen habe — gesprochen, S. 81. penult. I. an den st. an dem, S. 83. penult. 1. 

 begonnen haben, S. 87. Z. 6. u. 5. v. u. 1. so weiss wie das Schneehuhn, S. 93. Z, 11. L 

 du könntest st. er könnte. 



