80 Der Verlauf des VIII. Int. Zool.-Kongr. 



Staaten und der gelehrten Gesellschaften hat diesem Arbeits- und 

 Verbrüderungsfeste der Zoologen den äußeren Glanz verliehen und 

 die innere Autorität verschafft; die Mitwirkung dieser hervor- 

 ragenden Männer an dem Zustandekommen des Kongresses und 

 ihre persönliche Teilnahme hat den Verhandlungen den ausge- 

 zeichneten Erfolg gesichert. Der Geist, der die früheren Beratungen 

 der Vereinigung beseelte, waltete auch in den Räumen der dies- 

 jährigen Versammlung, deren Mitglieder, ohne Unterschied der 

 nationalen und staatlichen Zugehörigkeit, von der Idee beherrscht 

 und geleitet waren, daß es keinen edleren Wettbewerb und kein 

 höheres Gemeingut für die gesittete Menschheit gebe, als die For- 

 schung nach Wahrheit. 



Mesdames et Messieurs ! Le congres de Graz merite la meme 

 estime que les congres precedents. Nous pouvons constater sans 

 doute une pleine reussite, un grand pas en avant vers le but, que 

 la science recherche. Ce beau succes, nous le devons ä Tactivite 

 de tous les membres, qui y ont pris part et nous ont apporte les 

 resultats de leurs travaux scientifiques, mais en premier lieu ä 

 Tencouragement donne de la part des gouvernements, qui ont 

 bien voulu envoyer leurs delegues et appuyer de leur influence 

 les efforts des hommes de science. C'est pourquoi je me sens 

 oblige de leur exprimer ici, au nom du gouvernement autrichien, 

 la plus vive reconnaissance. J'adresse aussi les plus vifs remerci- 

 ments aux delegues de toutes les societes et corporations scienti- 

 fiques de Tappui efficace, qu'elles ont bien voulu donner au congres. 



Ich glaube, sehr geehrte Damen und Herren, Ihrer Zustim- 

 mung sicher zu sein, wenn ich mein Glas erhebe zu Ehren der 

 hochgeehrten Vertreter der auswärtigen Staaten 

 sowie der hochgeehrten Vertreter der ge- 

 lehrten Gesellschaften. 

 Sie leben hoch ! 



Des Landes Steiermark und seines 



Landeshauptmannes 

 Sprecher: D. St. Jordan (Stanford University). 

 Seine Exzellenz Herr Landeshauptmann Graf A t t e m s 

 dankte mit einem Trinkspruch auf das Gedeihen der 

 Internationalen Zoologenkongresse und ihre 

 wachsende Bedeutung, die Hoffnung aussprechend, daß dem 

 Abschiednehmen auch eine frohe Wiederkehr folgen möge. 

 Der Lande sh auptstadt Graz und ihres 

 Bürgermeisters 

 Sprecher: A. A. W. Hub recht (Leyden). 

 Herr Bürgermeister Dr. Graf dankte mit der Versicherung, 

 daß Graz die Kongreß tage in stolzer Erinnerung bewahren werde. 

 Er leerte sein Glas auf das Wohl der Mitglieder des Comite 

 permanent. 



