Jakuten. 1547 



in dem 111. Bunde dieses Werkes. Der Sohn eines höheren Beamten, der später selbst Tag 

 und Nacht im Schreiher-, höchsten Kanzellei- und auch Verwaltungs- Dienste sich be- 

 schäftigte, hat die Richtigkeit meiner Behauptung am kräftigsten in dem von ihm verfassten 

 jakutischen Texte verewigt. Die jakutische Sprache steht Uwarovskij's Gemüthe näher als 

 jede andere; von den Jakuten in der dritten Person sprechend, verräth er unwillkürlich auf 

 jeder Seite den gutgearteten Jakuten zu dem er selbst geworden. 



Aber nicht nur die Russen erlernen das Jakutische, sondern ich traf sogar im Arour- 

 gebiele, am Urflusse, Tungusen welche nie einen Jakuten gesehen halten und dennoch sich 

 mit meinen Rennthierführern recht geläuflg in jakutischer Sprache verständigten. Obgleich 

 in Handelsverbindungen mit Russen der Baikalgegenden stehend, kannten sie doch nur ver- 

 einzelte russische Brokken, hatten aber für nützlich befunden, von stammverwandten Tungu- 

 sen das Jakutische zu erlernen. Es muss eine Analogie in dem Formenwesen und Geiste bei- 

 der Sprachen herrschen, welche den Tungusen das Erlernen dieser fremden Laute erleichtert, 

 obgleich die Wörterbücher dieser beiden Sprachen nichts mit einander gemein haben. 



Der besprochenen Uebermacht der jakutischen Sprache widerspricht keinesweges der 

 Umstand dass wir bei den Jakuten einer grossen Menge von Wörtern begegnen welche dem 

 Russischen entlehnt sind. Für Gegenstände und Zustände welche den Jakuten vor ihren Be- 

 rührungen mit den Russen unbekannt waren ist das selbstverständlich. l ) Ferner ist es leicht 

 erklärlich dass die zu der herschenden Nazion in näherer Beziehung stehenden Jakuten sich 

 mit russischen Wörtern brüsten, wie das der weiter unten wiedergegebene Chorgesang satt- 

 sam veranschaulicht. 



Anders dürfte das mit dem Worte s'ierej, grau, sich verhalten. Dieses ist den Jakuten 

 wahrscheinlich in späterer Zeit, nach Erlernen der richtigen Abschätzung geringerer Farben- 

 unterschiede dunkleren Tones, nothwendig geworden. Seite 1 426 bietet uns Veranlassung zu 

 solcher Voraussetzung. Kärä, für «rehgrau» ist im Jakutischen ursprünglich vorhanden. 



Ganz besonders fällt mir aber auf, dass das Wort barän, Schaaf, gleichfalls unmittelbar 

 aus dem Russischen in das Jakutische übergegangen 'ist. Das spricht sehr stark gegen meine 

 auf Seite 1346 angedeutete Vermuthung; indessen lässt sich dieselbe doch durch manche Be- 

 lege verstärken. Fruchtlos erkundigte ich mich nämlich nach einem ursprünglichen jakuti- 

 schen Worte für den im Jakutenlande so stark vorwaltenden Nebel. Die Jakuten hatten für 



1) Als Zugabe zu den zahlreichen Beispielen welche Böhtlingk im dritten Bande dieses Reisewerkes mitge- 

 theilt hat, fähre ich hier an: 



natrus'ka, Pulverhorn. kapral, Zugführer (aus der Soldatenzeit), 



s'obonük (sabojnik), Ladestokk. görok, Stadt, 



eperka (otwjortka), Schraubenzieher. tschls'tyjä, häufig, 



merka, Pulvermaass. otsjaräk (otscheredj), Reihenfolge. 



moschokä, Bleisakk. s'uolkü, Seide. 



mehok, Gcldsakk, Hundert Rubel. nepremenno, unabänderlich, 



eterbäs' (Torbas'), Stiefel. odnako, indessen, 



bitschugujä (bitschovka), Abzugsschlinge des Pfeiles budto, sollte wirklich, 



aus Hanfschnur. perwoje dälo, voran. 

 Middcndorffs Sibirische Reise. IV. Bd. 2. Th. 195 



