1570 Die Eingeborenen Sibiriens 



Führe uns Hochwild entgegen. 



Du bescheertest ja den Weisschimmel Jenem der nichts als sein Holzhütlchen hatte; 

 den Braunen spendetest Du Jenem der nur das Lehmhäuschen sein eigen nannte. So schaue 

 auch jetzt drein; lächle freundlich herwärts. 



Du aber 1 ), steinalter Tschandai-Kobold, schlage die Gelenke nicht mit Hinken, falle 

 nicht über uosre Sechszehnender, blinzele nicht, stiere nicht mit funkelndem Auge herwärts; 

 — es schweige Deine Zunge. 



Glükk und Heil auf die Reise! 



So, wie bis hierher wiedergegeben, hatte sich die Weiherede des Gehülfen unseres 

 Zugführers in dem Tagebuche meiner Reise gestaltet. Als Dolmetsch diente mir der Zug- 

 führer selbst; auch ein geborener Jakut, gleich Jenem, jedoch von Kindesbeinen, als Waise, 

 bei dem Priester zu Udskoj aufgewachsen. Nichtsdestoweniger war er des Jakutischen unver- 

 gleichlich mehr mächtig als des Russischen. Es hatte also seine grossen Schwierigkeiten, 

 nicht sowohl den Sinn der Rede zu erfragen, als vielmehr dem Gesprochenen Wort für Wort 

 zu folgen, und sich der Redeweise klarer bewusst zu werden. 



Daher ist es begreiflich dass mein verehrter Freund Böhtlingk, nachdem er sich voil- 

 kommnere Hilfsmittel verschafft, im dritten Bande dieses Werkes 2 ) keine Rede, kein Mär- 

 chen von denen die ich aufgezeichnet, aufgenommen, und zwar aus dem Grunde «weil er den 

 «Zusammenhang öfters unterbrochen fand und bisweilen sogar nicht einmal zum Wortvcr- 

 «ständniss zu gelangen war». Böhtlingk selbst erklärt das wie folgt: «Das darf Niemand 

 «Wunder nehmen wenn man in Betracht. zieht, wie überaus schwierig es ist, einerseits eine 

 «rasch gesprochene Rede nachzuschreiben, andererseits eine solche Rede mit denselben Wor- 

 «ten langsam zu wiederholen ohne selbst in Verwirrung zu gerathen und bei diesem Geschäft 

 «die Geduld zu verlieren. Seltene oder gar ausser Gebrauch gekommene Wörter, die auch 

 «nicht immer ganz treu wiedergegeben sein werden, mögen das Verständniss von meiner Seite 

 «gleichfalls erschwert haben.» 



Ich darf hoffen dass Niemand in der vorstehenden, sehr passenden, Erklärung Böht- 

 lingk's eine Beschönigung lesen wird, wenn er bedenkt dass meine linguistischen Beschäfti- 

 gungen, zu denen ich mich nicht im Geringsten vorbereitet hatte, nur durch Ausnutzung der 

 kleinen Abfälle von Zeit und Gelegenheit geleistet werden konnten , welche von meinen 

 Flauptarbeiten absplitterten. Stelle sich doch der geehrte Leser die Aufgabe, bei völliger Un- 

 kenntniss der englischen Sprache, einem wortverschlukkenden ungebildeten Sohne Albion's 

 das nachzuschreiben was er geredet, zumal wenn es im Affekt geschah, oder gar vom Munde 

 floss, so wie die Schuljugend Gelerntes wörtlich abzuleiern pflegt. So, in einem Athem, hielt 

 aber mein Jakut seine Reden. Schon im Schwünge des Alltagsgespräches hörte man Wörter 

 zu unkenntlichen Abkürzungen verschwimmen wie beispielsweise das häufig dazwischen klin- 



1) Nun folgt das böse Prinzip. 



2) III, Theil 1, p. XLVII. 



